path: root/fr.po

# French translations for disfluid package
# Traductions françaises du paquet disfluid.
# Copyright (C) 2023 Vivien Kraus
# This file is distributed under the same license as the disfluid package.
# Vivien <vivien@planete-kraus.eu>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: disfluid UNKNOWN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vivien@planete-kraus.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 20:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-20 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Vivien <vivien@planete-kraus.eu>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.Devel.desktop.in:4
msgid "Experiences (nightly)"
msgstr "Expériences (nocturne)"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.Devel.desktop.in:6
msgid "Share your experiences on the web with more bugs"
msgstr "Partagez vos expériences sur le web, avec plus de bogues"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.Devel.desktop.in:18
msgid "About Disfluid Nightly"
msgstr "À propos de disfluid Nightly"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.Devel.desktop.in:24
msgid "Run Nightly Unit Tests"
msgstr "Exécute les tests unitaires nocturnes"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.desktop.in:3
#: src/adwaita/disfluid-about.c:102 src/adwaita/disfluid-tests-results.c:88
msgid "Experiences"
msgstr "Expériences"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.desktop.in:5
msgid "Share your experiences on the web"
msgstr "Partagez vos expériences sur le web"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.desktop.in:17
msgid "About Disfluid"
msgstr "À propos de disfluid"

#: desktop/eu.planete_kraus.Disfluid.desktop.in:23
msgid "Run Unit Tests"
msgstr "Exécute les tests unitaires"

#: src/adwaita/disfluid-about.c:46
#, c-format
msgid "%s and others"
msgstr "%s et autres"

#: src/adwaita/disfluid-about.c:107
msgid "Copyright © 2023 Vivien Kraus"
msgstr "Copyright © 2023 Vivien Kraus"

#: src/adwaita/disfluid-application.c:90
msgid "version"
msgstr "version"

#: src/adwaita/disfluid-application.c:95
msgid "Show the program version."
msgstr "Affiche la version du programme."

#: src/adwaita/disfluid-application.c:97
msgid "run-tests"
msgstr "exécute-tests"

#: src/adwaita/disfluid-application.c:102
msgid "Run the unit tests and exit."
msgstr "Exécute les tests unitaires et quitte."

#: src/adwaita/disfluid-application.c:104 src/disfluid/run-unit-tests.c:40
msgid "n-tests-run"
msgstr "n-tests-exécutés"

#: src/adwaita/disfluid-application.c:108
msgid "Indicate how many tests were run."
msgstr "Indique combien de tests ont été exécutés."

#: src/adwaita/disfluid-application.c:110 src/disfluid/run-unit-tests.c:45
msgid "n-tests-errors"
msgstr "n-erreurs-tests"

#: src/adwaita/disfluid-application.c:114
msgid "Indicate how many tests failed."
msgstr "Indique combien de tests ont échoué."

#: src/adwaita/disfluid-application.c:116 src/disfluid/run-unit-tests.c:50
msgid "tests-output"
msgstr "sortie-tests"

#: src/adwaita/disfluid-application.c:120
msgid "Report the tests output."
msgstr "Rapporte la sortie des tests."

#: src/adwaita/disfluid-application.c:171
msgid "No output is available."
msgstr "Aucune sortie disponible."

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:127
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:127
msgid "Name of the file of this cache entry"
msgstr "Nom du fichier de cette entrée de cache"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:131
msgid "Cache entry"
msgstr "Entrée de cache"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:131
msgid "Value of the cache entry that is to be displayed by this widget"
msgstr "Valeur de l’entrée de cache qui est affichée par le widget"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:143
#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:144
#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:145
msgid "Unset"
msgstr "Indéfini"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:160
msgid "Request date"
msgstr "Date de requête"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:166
msgid "Response date"
msgstr "Date de réponse"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:172
msgid "Invalidation status"
msgstr "Statut d’invalidité"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:177
#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:201
msgid "Unknown cache entry"
msgstr "Entrée de cache inconnue"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:179
msgid "Unknown URI"
msgstr "URI inconnue"

#. TRANSLATORS: The argument is a date and time.
#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:242
#, c-format
msgid "Requested %s"
msgstr "Requêté le %s"

#. TRANSLATORS: The argument is a date and time.
#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:247
#, c-format
msgid "Responded %s"
msgstr "Réponse le %s"

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:255
#, c-format
msgid "This response has been invalidated."
msgstr "Cette réponse a été invalidée."

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:264
#, c-format
msgid "This response is still valid."
msgstr "Cette réponse est toujours valide."

#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:282
#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:283
#: src/adwaita/disfluid-cache-entry.c:284
msgid "No content"
msgstr "Pas de contenu"

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:134
msgid "Error: there is a problem with your input."
msgstr "Erreur : il y a un problème avec votre entrée."

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:141
msgid "Error: the key would be too large."
msgstr "Erreur : la clé serait trop large."

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:148
msgid "You triggered an unknown error."
msgstr "Vous avez déclenché une erreur inconnue."

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:217
msgid "Cache key demo"
msgstr "Démo de la clé de cache"

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:219
msgid "See how disfluid indexes a request/response pair."
msgstr "Voyez comment disfluid indexe une paire requête/réponse."

#. TRANSLATORS: Make sure the HTTP/1.1 example stays valid (the CR
#. characters, \r, are not mandatory), but you can translate the URI
#. and host.
#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:223
msgid ""
"GET /example HTTP/1.1\n"
"Host: example.com\n"
"Accept: text/plain\n"
"\n"
msgstr ""
"GET /exemple HTTP/1.1\n"
"Host: exemple.com\n"
"Accept: text/plain\n"
"\n"

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:229
msgid "Request header"
msgstr "En-tête de la requête"

#. TRANSLATORS: Make sure the HTTP/1.1 example stays valid (the CR
#. characters, \r, are not mandatory), but you can translate the
#. reason phrase and the message.
#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:234
msgid ""
"HTTP/1.1 200 OK\n"
"Content-Type: text/plain\n"
"\n"
"Hi :)\n"
msgstr ""
"HTTP/1.1 200 OK\n"
"Content-Type: text/plain\n"
"\n"
"Coucou :)\n"

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:240
msgid "Response header"
msgstr "En-tête de la réponse"

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:243
msgid "Cache key"
msgstr "Clé de cache"

#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:246
msgid "HTTP scheme"
msgstr "Schéma HTTP"

#: src/adwaita/disfluid-hash-key-demo.c:100
msgid "Hash key demo"
msgstr "Démo du hachage de clé"

#: src/adwaita/disfluid-hash-key-demo.c:102
msgid "See how disfluid hashes a method and URI."
msgstr "Voyez comment disfluid hache une méthode et URI."

#: src/adwaita/disfluid-hash-key-demo.c:105
msgid "HTTP Method"
msgstr "Méthode HTTP"

#: src/adwaita/disfluid-hash-key-demo.c:111
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/adwaita/disfluid-hash-key-demo.c:117
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/adwaita/disfluid-hash-key-demo.c:148
#: src/adwaita/disfluid-hash-key-demo.c:158
msgid "Hash output"
msgstr "Sortie du hash"

#: src/adwaita/disfluid-menus.c:25
msgid "About Experiences"
msgstr "À propes d’Expériences"

#: src/adwaita/disfluid-menus.c:35
msgid "Run Tests"
msgstr "Exécute les Tests"

#: src/adwaita/disfluid-tests-results.c:43
#, c-format
msgid "The %lu test passed"
msgid_plural "All %lu tests passed"
msgstr[0] "Le test est validé"
msgstr[1] "Les %lu tests sont validés"

#: src/adwaita/disfluid-tests-results.c:48
#, c-format
msgid ""
"The unit test indicates that when you restart Experiences, it will behave as "
"expected."
msgid_plural ""
"The unit tests indicate that when you restart Experiences, it will behave as "
"expected."
msgstr[0] ""
"Le test unitaire indique que lorsque vous redémarrerez Expériences, "
"l’application aura le comportement attendu."
msgstr[1] ""
"Les tests unitaires indiquent que lorsque vous redémarrerez Expériences, "
"l’application aura le comportement attendu."

#: src/adwaita/disfluid-tests-results.c:62
#, c-format
msgid "A test failed"
msgid_plural "Some tests failed"
msgstr[0] "Un test a échoué"
msgstr[1] "Quelques tests ont échoué"

#: src/adwaita/disfluid-tests-results.c:69
#, c-format
msgid "%2$lu unit tests failed out of %1$lu."
msgid_plural "%2$lu unit tests failed out of %1$lu."
msgstr[0] "%2$lu test sur %1$lu a échoué."
msgstr[1] "%2$lu tests sur %1$lu ont échoué."

#: src/adwaita/disfluid-tests-results.c:89
msgid "Unit Tests Results"
msgstr "Résultats des tests unitaires"

#: src/libdisfluid/disfluid-authors.h:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Vivien Kraus <vivien@planete-kraus.eu>"

#: src/libdisfluid/disfluid-tests.h:682
msgid "disfluid unit tests"
msgstr "tests unitaires de disfluid"

#: src/libdisfluid/disfluid-tests.h:683
msgid "disfluid general tests"
msgstr "tests généraux disfluid"

#: src/libdisfluid/disfluid-tests.h:686
msgid "disfluid time functions"
msgstr "fonctions temporelles de disfluid"

#: src/libdisfluid/disfluid-tests.h:689
msgid "disfluid cache entry files"
msgstr "tests d’entrée de cache disfluid"

#: src/libdisfluid/disfluid-tests.h:704
msgid "disfluid cache key"
msgstr "clé de cache disfluid"

#: src/libdisfluid/disfluid-tests.h:713
msgid "disfluid cache hash key"
msgstr "hachage de clé de cache disfluid"

#: src/libdisfluid/disfluid-version.h:34
msgid "<p>The Experiences app has been started.</p>"
msgstr "<p>Le développement de l’application Expériences a été commencé.</p>"

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:7
msgid "Main window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre principale"

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:8
msgid ""
"Remember the width of the main window last time you closed the application."
msgstr ""
"Sauvegarde la largeur de la fenêtre principale la dernière fois que vous "
"avez fermé l’application."

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:15
msgid "Main window height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre principale"

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Remember the height of the main window last time you closed the application."
msgstr ""
"Sauvegarde la hauteur de la fenêtre principale la dernière fois que vous "
"avez fermé l’application."

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:23
msgid "Whether the main window is maximized"
msgstr "Si la fenêtre principale est maximisée"

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Remember whether the main window was maximized last time you closed the "
"application."
msgstr ""
"Enregistre si la fenêtre principale était maximisée la dernière fois que "
"vous avez fermé l’application."

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:31
msgid "Whether the main window used the whole screen"
msgstr "Si la fenêtre principale occupe tout l’écran"

#: settings/eu.planete_kraus.Disfluid.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Remember whether the main window used the whole screen last time you closed "
"the application."
msgstr ""
"Enregistre si la fenêtre principale occupait tout l’écran la dernière fois "
"que vous avez fermé l’application."

#~ msgid "Hello, world!"
#~ msgstr "Bonjour, le monde !"

#~ msgid "There is nothing here yet, please come back later."
#~ msgstr "Il n’y a encore rien à voir, veuillez revenir plus tard."

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "Disfluid"
#~ msgstr "Disfluid"

#~ msgctxt "home-page"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Nothing to see here."
#~ msgstr "Rien à voir, circulez."

#~ msgctxt "home-page"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Checking the Disfluid implementation"
#~ msgstr "Vérification de l’implémentation Disfluid"

#~ msgid "Running disfluid unit tests…"
#~ msgstr "Exécution des tests unitaires de disfluid…"

#~ msgid "Please wait while disfluid is running the unit tests."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez patienter pendant que disfluid exécute les tests unitaires."

#~ msgid "Disfluid unit tests failed. Sorry for the inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Les tests unitaires de disfluid ont échoué. Veuillez nous excuser pour la "
#~ "gêne occasionnée."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Réessayer"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Faire un rapport"

#~ msgid ""
#~ "Disfluid unit tests passed. The application is functioning as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Les tests unitaires de disfluid ont été réussis. L’application fonctionne "
#~ "comme prévu."

#~ msgid "<p>Disfluid is very early in its conception.</p>"
#~ msgstr "<p>Disfluid est encore très tôt dans sa conception.</p>"

#~ msgid "Send feedback and bug reports!"
#~ msgstr "Envoyez vos retours et les rapports de bogue !"

#~ msgid "The tests did not produce any output."
#~ msgstr "Les tests n’ont produit aucune sortie."

#~ msgid "*** Your subject line here, in English ***"
#~ msgstr "*** Votre objet ici, en anglais ***"

#~ msgid ""
#~ "*** Please give as much information as possible, in English, as best as "
#~ "you can. Following your message is the debug information, check if there "
#~ "is no sensitive personal information. ***"
#~ msgstr ""
#~ "*** Veuillez donner autant d’information que possible, en anglais, en "
#~ "faisant de votre mieux. L’information de débogage est à la fin de votre "
#~ "message, vérifiez qu’elle ne contient pas de données personnelles "
#~ "sensibles. ***"

#~ msgid ""
#~ "Demanding Interoperability to Strengthen the Free/Libre Web: Introducing "
#~ "Disfluid"
#~ msgstr ""
#~ "Exiger l’interopérabilité pour renforcer le web libre avec Disfluid "
#~ "[NDT : c’est un acronyme en anglais]"

#~ msgid "Source code repository"
#~ msgstr "Dépôt de code source"