Update translations

1 files changed, 43 insertions, 42 deletions

diff --git a/fr.po b/fr.po
index 5d653fa..8176245 100644
--- a/fr.po
+++ b/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: disfluid UNKNOWN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vivien@planete-kraus.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 22:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 23:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 23:26+0100\n"
 "Last-Translator: Vivien <vivien@planete-kraus.eu>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -175,70 +175,71 @@ msgstr "Cette réponse est toujours valide."
 msgid "No content"
 msgstr "Pas de contenu"
 
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:157
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:134
 msgid "Error: there is a problem with your input."
 msgstr "Erreur : il y a un problème avec votre entrée."
 
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:161
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:141
 msgid "Error: the key would be too large."
 msgstr "Erreur : la clé serait trop large."
 
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:165
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:148
 msgid "You triggered an unknown error."
 msgstr "Vous avez déclenché une erreur inconnue."
 
-#. TRANSLATORS: Please make sure this is still HTTP/1.1. Make sure
-#. to keep line endings as \r\n.
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:204
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:217
+msgid "Cache key demo"
+msgstr "Démo de la clé de cache"
+
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:219
+msgid "See how disfluid indexes a request/response pair."
+msgstr "Voyez comment disfluid indexe une paire requête/réponse."
+
+#. TRANSLATORS: Make sure the HTTP/1.1 example stays valid (the CR
+#. characters, \r, are not mandatory), but you can translate the URI
+#. and host.
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:223
 msgid ""
-"GET /example HTTP/1.1\r\n"
-"Host: example.com\r\n"
-"Accept: text/plain\r\n"
-"\r\n"
+"GET /example HTTP/1.1\n"
+"Host: example.com\n"
+"Accept: text/plain\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"GET /exemple HTTP/1.1\r\n"
-"Host: exemple.com\r\n"
-"Accept: text/plain\r\n"
-"\r\n"
+"GET /exemple HTTP/1.1\n"
+"Host: exemple.com\n"
+"Accept: text/plain\n"
+"\n"
 
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:209
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:229
 msgid "Request header"
 msgstr "En-tête de la requête"
 
-#. TRANSLATORS: Please make sure this is still HTTP/1.1. Make sure
-#. to keep line endings as \r\n.
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:219
+#. TRANSLATORS: Make sure the HTTP/1.1 example stays valid (the CR
+#. characters, \r, are not mandatory), but you can translate the
+#. reason phrase and the message.
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:234
 msgid ""
-"HTTP/1.1 200 OK\r\n"
-"Content-Type: text/plain\r\n"
-"\r\n"
-"Hi :)\r\n"
+"HTTP/1.1 200 OK\n"
+"Content-Type: text/plain\n"
+"\n"
+"Hi :)\n"
 msgstr ""
-"HTTP/1.1 200 OK\r\n"
-"Content-Type: text/plain\r\n"
-"\r\n"
-"Coucou :)\r\n"
+"HTTP/1.1 200 OK\n"
+"Content-Type: text/plain\\\n"
+"\n"
+"Coucou :)\n"
 
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:224
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:240
 msgid "Response header"
 msgstr "En-tête de la réponse"
 
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:235
-msgid "HTTP scheme"
-msgstr "Schéma HTTP"
-
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:261
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:287
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:243
 msgid "Cache key"
 msgstr "Clé de cache"
 
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:303
-msgid "See how disfluid indexes a request/response pair."
-msgstr "Voyez comment disfluid indexe une paire requête/réponse."
-
-#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:304
-msgid "Cache key demo"
-msgstr "Démo de la clé de cache"
+#: src/adwaita/disfluid-cache-key-demo.c:246
+msgid "HTTP scheme"
+msgstr "Schéma HTTP"
 
 #: src/adwaita/disfluid-menus.c:25
 msgid "About Experiences"