# French translations for disfluid package
# Traductions françaises du paquet disfluid.
# Copyright (C) 2022 Viven Kraus
# This file is distributed under the same license as the disfluid package.
# Vivien <vivien@planete-kraus.eu>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: disfluid SNAPSHOT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vivien@planete-kraus.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-15 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-16 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Vivien <vivien@planete-kraus.eu>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: disfluid/build/bootstrap.scm:187
#, scheme-format
msgid "Warning: ~a: ~a~%"
msgstr "Attention : ~a : ~a~%"

#: disfluid/build/bootstrap.scm:223
msgid "Cannot find guile, using /usr/local/bin/guile."
msgstr "Impossible de trouver guile, j’utilise /usr/local/bin/guile."

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:35
#, scheme-format
msgid "Cannot update the package: ~a\n"
msgstr "Impossible de mettre à jour le paquet : ~a\n"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:38
msgid "cannot cleanup .last-commit/"
msgstr "impossible de nettoyer .last-commit/"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:40
msgid "cannot clone the repository to .last-commit/"
msgstr "impossible de cloner le dépôt vers .last-commit/"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:43
msgid "cannot checkout main in .last-commit/"
msgstr "impossible de checkout main dans .last-commit/"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:58
msgid "git rev-parse failed"
msgstr "git rev-parse a échoué"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:71
msgid "guix hash failed"
msgstr "guix hash a échoué"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:85
msgid "cannot checkout the guix branch"
msgstr "impossible d’aller sur la branche guix"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:92
msgid "cannot create a new release"
msgstr "impossible de publier une nouvelle version"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:107
msgid "cannot commit the new release"
msgstr "impossible de commit la nouvelle version"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:108
#, scheme-format
msgid "Update disfluid to ~a."
msgstr "Mise à jour de disfluid vers ~a."

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:109
msgid "cannot push the new release"
msgstr "impossible de pousser la nouvelle version"

#: disfluid/build/post-commit-hook.scm:112
msgid "cannot clean up the last commit files"
msgstr "impossible de nettoyer les fichiers du dernier commit"