path: root/po/fr.po

# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vivien <vivien@planete-kraus.eu>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Vivien <vivien@planete-kraus.eu>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-openssl.scm:43
msgid "the private key has not been generated by the fake openssl."
msgstr "la clé privée n’a pas été générée par le faux openssl."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-openssl.scm:55
msgid "invalid use of openssl."
msgstr "utilisation invalide de openssl."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:29
msgid "Gandi method is neither POST nor PUT"
msgstr "la méthode Gandi n’est ni POST ni PUT"

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:36
msgid "Gandi URI is not HTTPS."
msgstr "l’URI Gandi n’est pas HTTPS."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:43
msgid "Wrong Gandi URI host."
msgstr "Mauvais hôte dans l’URI Gandi."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:50
msgid "Custom Gandi URI port."
msgstr "Port de l’URI Gandi personnalisé."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:57
msgid "Custom Gandi URI userinfo."
msgstr "Userinfo de l’URI Gandi personnalisé."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:64
msgid "Gandi URI path not absolute."
msgstr "Chemin d’URI Gandi non absolu."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:77
msgid "wrong domain in Gandi URI path."
msgstr "Mauvais domaine dans le chemin d’URI Gandi."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:85
msgid "wrong content-type header."
msgstr "mauvais en-tête content-type."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:94
msgid "wrong Authorization header."
msgstr "mauvais en-tête Authorization."

#: guile/email-key-rotation/tests/fake-gandi-livedns.scm:113
msgid "with fake gandi livedns:"
msgstr "avec un faux gandi livedns :"

#: guile/email-key-rotation/dns.scm:46
msgid "cannot update the Gandi livedns."
msgstr "impossible de mettre à jour le livedns Gandi."

#: guile/email-key-rotation/dns.scm:52
#, scheme-format
msgid "Publishing record on Gandi LiveDNS: ~s ~s ~s...\n"
msgstr "Publication d’enregistrement sur Gandi LiveDNS : ~s ~s ~s…\n"

#: guile/email-key-rotation/dns.scm:89
#, scheme-format
msgid "the request failed with ~a ~a."
msgstr "la requête a échoué avec ~a ~a."

#: guile/email-key-rotation/dns.scm:93
#, scheme-format
msgid "Publishing record on Gandi LiveDNS: ~s ~s ~s: ~s ~s\n"
msgstr "Publication d’enregistrement sur Gandi LiveDNS : ~s ~s ~s : ~s ~s\n"

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:49 guile/email-key-rotation/config.scm:40
msgid "cannot read the XML fragment as a key."
msgstr "impossible de lire le fragment XML comme clé."

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:84 guile/email-key-rotation/config.scm:75
msgid "when converting a DKIM key to SXML:"
msgstr "à la conversion d’une clé DKIM en SXML :"

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:112
#: guile/email-key-rotation/config.scm:103
msgid "when initializing a new DKIM key:"
msgstr "à l’initialisation d’une nouvelle clé DKIM_:"

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:128
#: guile/email-key-rotation/config.scm:119
msgid "when rotating a DKIM key:"
msgstr "à la rotation d’une clé DKIM :"

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:146
#: guile/email-key-rotation/config.scm:137
msgid "when writing the DKIM selector to file:"
msgstr "pendant l’écriture du sélecteur DKIM vers un fichier :"

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:161
#: guile/email-key-rotation/config.scm:152
msgid "when saving a private DKIM key:"
msgstr "pendant la sauvegarde d’une clé privée DKIM :"

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:169 guile/email-key-rotation/srs.scm:112
#: guile/email-key-rotation/config.scm:160
msgid "the port to write must be a port object."
msgstr "le port d’écriture doit être un objet port."

#: guile/email-key-rotation/dkim.scm:213
#: guile/email-key-rotation/config.scm:204
msgid "when computing the DKIM DNS records:"
msgstr "lors du calcul des enregistrements DNS pour DKIM :"

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:36
msgid "cannot serialize and deserialize the configuration"
msgstr "impossible de sérialiser et désérialiser la configuration"

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:47
msgid "the tests failed:"
msgstr "les tests ont échoué :"

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:63
msgid "during the initialization phase:"
msgstr "pendant la phase d’initialisation :"

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:98 guile/email-key-rotation/tests.scm:168
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:239
msgid "incorrect gandi livedns requests."
msgstr "requêtes gandi livedns incorrectes."

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:102
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:172
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:243 guile/email-key-rotation/srs.scm:119
msgid "# GENERATED AUTOMATICALLY, DO NOT EDIT!\n"
msgstr "# GÉNÉRÉ AUTOMATIQUEMENT, NE PAS MODIFIER !\n"

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:110
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:181
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:252
msgid "incorrect srs-secrets.conf content."
msgstr "contenu de srs-secrets.conf incorrect."

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:121
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:192
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:263
msgid "incorrect current-dkim-selector.txt content."
msgstr "contenu de current-dkim-selector.txt incorrect."

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:132
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:203
#: guile/email-key-rotation/tests.scm:274
msgid "incorrect current-dkim-key.key content."
msgstr "contenu de current-dkim-key.key incorrect."

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:138
msgid "during the first rotation:"
msgstr "pendant la première rotation :"

#: guile/email-key-rotation/tests.scm:209
msgid "during the second rotation:"
msgstr "pendant la seconde rotation :"

#: guile/email-key-rotation/gandi.scm:47
msgid "cannot request Gandi livedns."
msgstr "impossible de requêter Gandi livends."

#: guile/email-key-rotation/gandi.scm:56
msgid "the PATH-UNDER-DOMAIN argument must be a list of path items."
msgstr "l’argument PATH-UNDER-DOMAIN doit être une liste d’éléments de chemin."

#: guile/email-key-rotation/gandi.scm:87
msgid "cannot read the XML fragment as a gandi configuration."
msgstr "impossible de lire le fragment XML comme une configuration gandi."

#: guile/email-key-rotation/gandi.scm:105
msgid "when converting a gandi configuration to SXML:"
msgstr "pendant la conversion d’une configuration gandi en SXML :"

#: guile/email-key-rotation/srs.scm:36
msgid "cannot read the XML fragment as a SRS key."
msgstr "impossible de lire le fragment XML comme clé SRS."

#: guile/email-key-rotation/srs.scm:57
msgid "when converting a SRS key to SXML:"
msgstr "lors de la conversion d’une clé SRS en SXML :"

#: guile/email-key-rotation/srs.scm:74
msgid "when initializing a new SRS key:"
msgstr "à l’initialisation d’une nouvelle clé SRS :"

#: guile/email-key-rotation/srs.scm:88
msgid "when rotating a SRS key:"
msgstr "pendant la rotation d’une clé SRS :"

#: guile/email-key-rotation/srs.scm:104
msgid "when saving a private SRS key:"
msgstr "lors de la sauvegarde d’une clé privée SRS :"

#: guile/email-key-rotation/openssl.scm:28
msgid "cannot run openssl:"
msgstr "impossible d’exécuter openssl :"

#: guile/email-key-rotation/openssl.scm:38
#, scheme-format
msgid "openssl failed with exit code ~s."
msgstr "openssl a échoué avec le code ~s."

#: guile/email-key-rotation/openssl.scm:54
msgid "cannot generate a private key."
msgstr "impossible de générer une clé privée."

#: guile/email-key-rotation/openssl.scm:80
msgid "cannot convert the private key to public key."
msgstr "impossible de convertir la clé privée en clé publique."

#: guile/email-key-rotation/openssl.scm:113
#, scheme-format
msgid "cannot generate ~a random bytes."
msgstr "impossible de générer ~a octets aléatoires."

#: guile/email-key-rotation.scm:117
msgid "cannot read the XML fragment as a configuration."
msgstr "impossible de lire le fragment XML comme configuration."

#: guile/email-key-rotation.scm:133
msgid "cannot read a configuration from file."
msgstr "impossible de lire une configuration depuis un fichier."

#: guile/email-key-rotation.scm:147
msgid "when converting a configuration to SXML:"
msgstr "pendant la conversion d’une configuration en SXML :"

#: guile/email-key-rotation.scm:178
msgid "when materializing the configuration file:"
msgstr "à la matérialisation du fichier de configuration :"

#: guile/email-key-rotation.scm:201
#, scheme-format
msgid "when publishing ~a record for ~a:"
msgstr "pendant la publication de l’enregistrement ~a pour ~a :"

#: guile/email-key-rotation.scm:218
msgid "when writing the private opensmtpd configuration file:"
msgstr "pendant l’écriture du fichier de configuration privé de opensmtpd :"

#: guile/email-key-rotation.scm:243
msgid "when creating a new config file"
msgstr "à la création d’un nouveau fichier de configuration"

#: guile/email-key-rotation.scm:265
msgid "when rotating a config file"
msgstr "à la rotation d’un fichier de configuration"