diff options
Diffstat (limited to 'po/guix/sk.po')
| -rw-r--r-- | po/guix/sk.po | 126 |
1 files changed, 64 insertions, 62 deletions
diff --git a/po/guix/sk.po b/po/guix/sk.po index 6c853aff43..422be54654 100644 --- a/po/guix/sk.po +++ b/po/guix/sk.po @@ -4,14 +4,15 @@ # Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022, 2023, 2024. # Rostislav Svoboda <Rostislav.Svoboda@gmail.com>, 2022. # Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023, 2024. +# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024. #: guix/diagnostics.scm:159 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU guix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-31 06:49+0000\n" -"Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-09 20:36+0000\n" +"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>\n" "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sk/>\n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -7240,6 +7241,17 @@ msgid "" " --max-layers=N\n" " Number of image layers" msgstr "" +"\n" +" --image-tag=NÁZOV\n" +" Použiť daný NÁZOV pre úložisko obrazov Dockera\n" +"\n" +" -A, --entry-point-argument=PRÍKAZ/PARAMETER\n" +" Hodnota, či hodnoty, ENTRYPOINT parametrov Dockera.\n" +" Uznajú sa aj viaceré inštancie, ale toto platí len\n" +" v spojení s voľbou --entry-point\n" +"\n" +" --max-layers=Č\n" +" Počet vrstiev obrazu" #: guix/scripts/pack.scm:1371 msgid "" @@ -7475,21 +7487,19 @@ msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%" msgstr "výpočet odvodenín balíkov v počte ~h pre ~a...~%" #: guix/scripts/weather.scm:197 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "failed to load '~a': ~a~%" +#, scheme-format msgid "could not read '~a': ~a~%" -msgstr "nepodarilo sa načítať „~a“: ~a~%" +msgstr "nepodarilo sa prečítať „~a“: ~a~%" #: guix/scripts/weather.scm:199 #, scheme-format msgid "'~a' is unreadable, cannot determine whether substitutes are authorized~%" -msgstr "" +msgstr "nemožno prečítať „~a“, nedá sa teda zistiť, či sú povolené náhrady~%" #: guix/scripts/weather.scm:205 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "updating substitutes from '~a'... ~5,1f%" +#, scheme-format msgid "substitutes from '~a' are unauthorized~%" -msgstr "aktualizujú sa náhrady z „~a“... ~5,1f%" +msgstr "náhrady z „~a“ nie sú povolené~%" #: guix/scripts/weather.scm:210 #, scheme-format @@ -7509,6 +7519,20 @@ msgid "" "See \"Getting Substitutes from Other Servers\" in the manual for more\n" "information." msgstr "" +"Pre povolenie stiahnutia všetkých náhrad z @uref{~a}\n" +"je nutné vykonať nasledovné príkazy ako správca:\n" +"\n" +"@example\n" +"guix archive --authorize <<EOF\n" +"~a\n" +"EOF\n" +"@end example\n" +"\n" +"Ďalšou možnosťou je pridať v systéme Guix horeuvedené kľúče do\n" +"poľa @code{authorized-keys} v @code{guix-configuration}.\n" +"\n" +"Viac sa dozviete v príručke v časti „Získavanie náhrad z iných\n" +"serverov“." #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are #. looked for. @@ -7620,16 +7644,12 @@ msgstr "" " vyhľadať náhrady za balíky uvedené v BALÍKOSPISE" #: guix/scripts/weather.scm:390 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| " -e, --expression=EXPR build the package or derivation EXPR evaluates to" msgid "" "\n" " -e, --expression=EXPR build the object EXPR evaluates to" msgstr "" "\n" -" -e, --expression=VÝRAZ zostaviť balík alebo odvodeninu, ktorá je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU" +" -e, --expression=VÝRAZ zostaviť výsledok vyhodnotenia VÝRAZU" #: guix/scripts/weather.scm:392 msgid "" @@ -7677,10 +7697,9 @@ msgid "report on the availability of pre-built package binaries" msgstr "zistiť dostupnosť pred-zostavených binárnych súborov balíkov" #: guix/scripts/weather.scm:645 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%" +#, scheme-format msgid "using default substitute URLs~%" -msgstr "nepodporované pravidlo nahrádzania prepojení: ~a~%" +msgstr "používajú sa predvolené zdroje náhrad~%" #: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291 msgid "The available formats are:\n" @@ -9404,10 +9423,9 @@ msgid "timeout while connecting to SSH server at '~a'" msgstr "čas pripojenia vypršal pri pripájaní na server SSH na „~a“" #: guix/ssh.scm:178 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "SSH authentication failed for '~a': ~a~%" +#, scheme-format msgid "SSH authentication failed for '~a@~a': ~a~%" -msgstr "overenie SSH zlyhalo pre „~a“: ~a~%" +msgstr "zlyhalo overenie SSH pre „~a@~a“: ~a~%" #: guix/ssh.scm:183 #, scheme-format @@ -9516,10 +9534,9 @@ msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%" msgstr "nepodarilo sa získať úpravu ~a pre ~a zo Software Heritage~%" #: guix/git.scm:459 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%" +#, scheme-format msgid "compressing cached Git repository at '~a'...~%" -msgstr "Aktualizuje sa kanál „~a“ z Git repozitára na „~a“...~%" +msgstr "stláča sa Git repozitár na „~a“ prítomný vo vyrovnávacej pamäti...~%" #: guix/git.scm:777 #, scheme-format @@ -10145,20 +10162,17 @@ msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%" msgstr "nedá sa použiť „--no-cwd“ bez „--container“~%" #: guix/scripts/environment.scm:1130 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'" +#, scheme-format msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container'~%" msgstr "nedá sa použiť „--emulate-fhs“ bez „--container“~%" #: guix/scripts/environment.scm:1132 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "'--nesting' cannot be used without '--container~%'" +#, scheme-format msgid "'--nesting' cannot be used without '--container'~%" -msgstr "nedá sa použiť „--nesting“ bez „--container~%“" +msgstr "nedá sa použiť „--nesting“ bez „--container“~%" #: guix/scripts/environment.scm:1134 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "'--symlink' cannot be used without '--container~%'" +#, scheme-format msgid "'--symlink' cannot be used without '--container'~%" msgstr "nedá sa použiť „--symlink“ bez „--container“~%" @@ -10377,20 +10391,18 @@ msgstr "" " --branch=VETVA použiť vrchol danej VETVY" #: guix/scripts/time-machine.scm:162 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a" +#, scheme-format msgid "cannot travel past commit `~a' from May 1st, 2019" -msgstr "nedá sa získať úprava ~a z ~a: ~a" +msgstr "nie je možné sa vrátiť ďalej do minulosti ako na úpravu „~a“ z 1. mája 2019" #: guix/scripts/time-machine.scm:172 msgid "run commands from a different revision" msgstr "spustiť príkazy z inej úpravy" #: guix/scripts/time-machine.scm:200 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "no arguments specified, nothing to do~%" +#, scheme-format msgid "no command specified; nothing to do~%" -msgstr "neboli zadané žiadne parametre, nie je čo robiť~%" +msgstr "nebol zadaný žiadny príkaz, nie je čo robiť~%" #: guix/scripts/import/cpan.scm:42 msgid "" @@ -10409,19 +10421,14 @@ msgstr "" "Nahrať a previesť crates.io balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n" #: guix/scripts/import/crate.scm:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| " --prein-file=FILE\n" -#| " Embed the provided prein script" msgid "" "\n" " --recursive-dev-dependencies\n" " include dev-dependencies recursively" msgstr "" "\n" -" --prein-file=SÚBOR\n" -" Vložiť poskytnutý pred-inštalačný skript" +" --recursive-dev-dependencies\n" +" rekurzívne zahrnúť zostavovacie závislosti" #: guix/scripts/import/crate.scm:54 msgid "" @@ -10430,6 +10437,10 @@ msgid "" " allow importing yanked crates if no alternative\n" " satisfying the version requirement exists" msgstr "" +"\n" +" --allow-yanked\n" +" povoliť načítanie predtým odstránených knižníc, ak nemožno\n" +" iným spôsobom uspokojiť požiadavku na verziu" #: guix/scripts/import/egg.scm:43 msgid "" @@ -10843,16 +10854,14 @@ msgid "~a: missing URL~%" msgstr "~a: chýbajúce prepojenie~%" #: guix/scripts/perform-download.scm:101 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "~a: missing URL~%" +#, scheme-format msgid "~a: missing Git URL~%" -msgstr "~a: chýbajúce prepojenie~%" +msgstr "~a: chýbajúce Git prepojenie~%" #: guix/scripts/perform-download.scm:103 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "~a: missing URL~%" +#, scheme-format msgid "~a: missing Git commit~%" -msgstr "~a: chýbajúce prepojenie~%" +msgstr "~a: chýbajúce číslo úpravy v Gite~%" #: guix/scripts/perform-download.scm:123 #, scheme-format @@ -10864,10 +10873,9 @@ msgid "perform download described by fixed-output derivations" msgstr "vykonať sťahovanie popísané odvodeninami s pevným výstupom" #: guix/scripts/perform-download.scm:153 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "~a: unknown diff mode~%" +#, scheme-format msgid "~a: unknown builtin builder" -msgstr "~a: neznámy spôsob zobrazenia rozdielov~%" +msgstr "~a: neznámy vstavaný zostavovač" #: guix/scripts/perform-download.scm:159 #, scheme-format @@ -10936,19 +10944,14 @@ msgstr "" " -m, --manifest=SÚBOR vybrať všetky balíky z balíkospisu v SÚBORE" #: guix/scripts/refresh.scm:171 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| " --with-version=PACKAGE=VERSION\n" -#| " use the given upstream VERSION of PACKAGE" msgid "" "\n" " --target-version=VERSION\n" " update the package or packages to VERSION" msgstr "" "\n" -" --with-version=BALÍK=VERZIA\n" -" použiť danú VERZIU od poskytovateľa pre BALÍK" +" --target-version=VERZIA\n" +" aktualizovať balík, či balíky, na VERZIU" #: guix/scripts/refresh.scm:174 msgid "" @@ -11455,10 +11458,9 @@ msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%" msgstr "voľba „--styling“ nemá pri použití na celý obsah súboru žiadny účinok~%" #: guix/scripts/style.scm:629 -#, fuzzy, scheme-format -#| msgid "no arguments specified, nothing to do~%" +#, scheme-format msgid "no files specified, nothing to do~%" -msgstr "neboli zadané žiadne parametre, nie je čo robiť~%" +msgstr "neboli zadané žiadne súbory, nie je čo robiť~%" #: guix/scripts/system/reconfigure.scm:320 #, scheme-format |