diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r-- | po/fr.po | 117 |
1 files changed, 61 insertions, 56 deletions
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webid-oidc 0.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vivien@planete-kraus.eu\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:08+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-06 10:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-06 10:39+0200\n" "Last-Translator: Vivien Kraus <vivien@planete-kraus.eu>\n" "Language-Team: French <vivien@planete-kraus.eu>\n" "Language: fr\n" @@ -981,21 +981,21 @@ msgstr "" msgid "~a: authentication failure: ~a\n" msgstr "~a : échec d’authentificationn : ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/resource-server.scm:254 +#: src/scm/webid-oidc/resource-server.scm:261 #, scheme-format msgid "Warning: ~a\n" msgstr "Avertissement : ~a\n" #: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:48 src/scm/webid-oidc/example-app.scm:116 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:139 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:156 msgid "command-line|version" msgstr "version" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:50 src/scm/webid-oidc/program.scm:141 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:50 src/scm/webid-oidc/program.scm:158 msgid "command-line|complete-corresponding-source" msgstr "code-source-correspondant-complet" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:52 src/scm/webid-oidc/program.scm:143 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:52 src/scm/webid-oidc/program.scm:160 msgid "command-line|help" msgstr "aide" @@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "aide" msgid "command-line|port" msgstr "port" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:56 src/scm/webid-oidc/program.scm:173 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:56 src/scm/webid-oidc/program.scm:190 msgid "command-line|log-file" msgstr "fichier-journal" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:58 src/scm/webid-oidc/program.scm:175 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:58 src/scm/webid-oidc/program.scm:192 msgid "command-line|error-file" msgstr "fichier-erreur" @@ -1066,12 +1066,12 @@ msgstr "" " redirige la sortie d’erreur du programme vers ce fichier.\n" #: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:103 -#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:159 src/scm/webid-oidc/program.scm:429 +#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:159 src/scm/webid-oidc/program.scm:446 #, scheme-format msgid "~a version ~a\n" msgstr "~a version ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:112 src/scm/webid-oidc/program.scm:437 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:112 src/scm/webid-oidc/program.scm:454 msgid "" "You are legally required to link to the complete corresponding source code.\n" msgstr "" @@ -1247,68 +1247,73 @@ msgstr "" "La locale du client ~s ne peut pas être approchée par la locale système ~s " "(parce que ~a), on utilise C.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:112 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:120 +#, scheme-format +msgid "~a: ~a (~a): ~s ~a ~s ~a\n" +msgstr "~a : ~a (~a) : ~s ~a ~s ~a\n" + +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:129 #, scheme-format msgid "~a: ~a: ~s ~a ~s ~a\n" msgstr "~a : ~a : ~s ~a ~s ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:145 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:162 msgid "command-line|server|port" msgstr "port" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:147 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:164 msgid "command-line|server|server-name" msgstr "nom-du-serveur" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:149 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:166 msgid "command-line|server|reverse-proxy|backend-uri" msgstr "uri-arrière-plan" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:151 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:168 msgid "command-line|server|reverse-proxy|header" msgstr "en-tête" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:153 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:170 msgid "command-line|server|issuer|key-file" msgstr "fichier-clé" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:155 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:172 msgid "command-line|server|issuer|subject" msgstr "sujet" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:157 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:174 msgid "command-line|server|issuer|encrypted-password" msgstr "mot-de-passe-chiffré" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:159 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:176 msgid "command-line|server|issuer|jwks-uri" msgstr "uri-jwks" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:161 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:178 msgid "command-line|server|issuer|authorization-endpoint-uri" msgstr "uri-terminal-autorisation" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:163 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:180 msgid "command-line|server|issuer|token-endpoint-uri" msgstr "uri-terminal-jeton" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:165 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:182 msgid "command-line|server|client-id" msgstr "id-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:167 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:184 msgid "command-line|server|redirect-uri" msgstr "uri-redirection" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:169 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:186 msgid "command-line|server|client-name" msgstr "nom-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:171 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:188 msgid "command-line|server|client-uri" msgstr "uri-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:200 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:217 #, scheme-format msgid "" "Usage: ~a COMMAND [OPTIONS]...\n" @@ -1620,57 +1625,57 @@ msgstr "" "Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à\n" "~a.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:350 src/scm/webid-oidc/program.scm:408 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:511 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:367 src/scm/webid-oidc/program.scm:425 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:528 msgid "command-line|command|reverse-proxy" msgstr "proxy-inversé" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:351 src/scm/webid-oidc/program.scm:415 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:533 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:368 src/scm/webid-oidc/program.scm:432 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:550 msgid "command-line|command|identity-provider" msgstr "fournisseur-identité" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:352 src/scm/webid-oidc/program.scm:422 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:577 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:369 src/scm/webid-oidc/program.scm:439 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:594 msgid "command-line|command|client-service" msgstr "service-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:353 src/scm/webid-oidc/program.scm:606 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:370 src/scm/webid-oidc/program.scm:623 msgid "command-line|command|server" msgstr "serveur" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:389 src/scm/webid-oidc/program.scm:393 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:397 src/scm/webid-oidc/program.scm:401 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:406 src/scm/webid-oidc/program.scm:410 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:414 src/scm/webid-oidc/program.scm:418 #, scheme-format msgid "an environment variable| It is currently set to ~s." msgstr " Elle vaut actuellement ~s." -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:391 src/scm/webid-oidc/program.scm:395 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:399 src/scm/webid-oidc/program.scm:403 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:408 src/scm/webid-oidc/program.scm:412 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:416 src/scm/webid-oidc/program.scm:420 msgid "an environment variable| It is currently unset." msgstr " Elle n’est actuellement pas définie." -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:444 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:461 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be a number, not ~s.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être un nombre, pas ~s.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:450 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:467 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be an integer, not ~s.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être un entier, pas ~s.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:456 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:473 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be positive, ~s is invalid.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être positif, ~s est invalide.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:461 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:478 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be less than 65536, ~s is invalid.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être inférieur à 65536, ~s est invalide.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:503 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:520 #, scheme-format msgid "" "Usage: ~a COMMAND [OPTIONS]...\n" @@ -1679,18 +1684,18 @@ msgstr "" "Utilisation : ~a COMMANDE [OPTIONS]...\n" "Voir --~a (-h).\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:514 src/scm/webid-oidc/program.scm:536 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:608 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:531 src/scm/webid-oidc/program.scm:553 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:625 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the server name.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir le nom du serveur.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:518 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:535 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the backend URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du service d’arrière-plan.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:540 src/scm/webid-oidc/program.scm:612 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:557 src/scm/webid-oidc/program.scm:629 #, scheme-format msgid "" "You must pass --~a to set the file where to store the identity provider " @@ -1699,59 +1704,59 @@ msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir le nom du fichier pour sauvegarder\n" "la clé du fournisseur d’identité.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:544 src/scm/webid-oidc/program.scm:616 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:561 src/scm/webid-oidc/program.scm:633 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the subject of the identity provider.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir le sujet du fournisseur d’identité.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:548 src/scm/webid-oidc/program.scm:620 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:565 src/scm/webid-oidc/program.scm:637 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the subject’s encrypted password.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir le mot de passe chiffré du sujet.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:552 src/scm/webid-oidc/program.scm:624 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:569 src/scm/webid-oidc/program.scm:641 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the JWKS URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du JWKS.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:556 src/scm/webid-oidc/program.scm:628 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:573 src/scm/webid-oidc/program.scm:645 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the authorization endpoint URI.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du terminal d'autorisation.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:560 src/scm/webid-oidc/program.scm:632 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:577 src/scm/webid-oidc/program.scm:649 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the token endpoint URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du terminal de jeton.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:580 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:597 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the application web ID.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir l'identifiant web de l’application.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:584 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:601 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the redirection URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI de redirection.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:588 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:605 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the informative client name.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour donner un nom pour l’application à titre " "informatif.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:592 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:609 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the informative client URI.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du client, à titre informatif.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:679 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:696 #, scheme-format msgid "Unknown command ~s\n" msgstr "Commande inconnue ~s\n" |