diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 156 |
1 files changed, 82 insertions, 74 deletions
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webid-oidc 0.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vivien@planete-kraus.eu\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-02 11:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-02 11:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-02 14:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-02 15:05+0200\n" "Last-Translator: Vivien Kraus <vivien@planete-kraus.eu>\n" "Language-Team: French <vivien@planete-kraus.eu>\n" "Language: fr\n" @@ -986,24 +986,32 @@ msgstr "~a : échec d’authentificationn : ~a\n" msgid "Warning: ~a\n" msgstr "Avertissement : ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:47 src/scm/webid-oidc/example-app.scm:116 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:118 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:48 src/scm/webid-oidc/example-app.scm:116 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:123 msgid "command-line|version" msgstr "version" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:49 src/scm/webid-oidc/program.scm:120 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:50 src/scm/webid-oidc/program.scm:125 msgid "command-line|complete-corresponding-source" msgstr "code-source-correspondant-complet" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:51 src/scm/webid-oidc/example-app.scm:118 -msgid "comand-line|help" +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:52 src/scm/webid-oidc/program.scm:127 +msgid "command-line|help" msgstr "aide" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:53 -msgid "comand-line|port" +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:54 +msgid "command-line|port" msgstr "port" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:63 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:56 src/scm/webid-oidc/program.scm:157 +msgid "command-line|log-file" +msgstr "fichier-journal" + +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:58 src/scm/webid-oidc/program.scm:159 +msgid "command-line|error-file" +msgstr "fichier-erreur" + +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:70 #, scheme-format msgid "" "~a [OPTIONS]...\n" @@ -1026,6 +1034,10 @@ msgid "" " display the version information (~a) and exit.\n" " -p PORT, --~a=PORT:\n" " set the port to bind.\n" +" -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n" +" redirect the program standard output to FILE.log.\n" +" -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n" +" redirect the program errors to FILE.err.\n" msgstr "" "~a [OPTIONS]…\n" "\n" @@ -1048,21 +1060,25 @@ msgstr "" " affiche l’information de version (~a) et quitte.\n" " -p PORT, --~a=PORT :\n" " définit le port à lier.\n" +" -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n" +" redirige la sortie standard du programme vers ce fichier.\n" +" -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n" +" redirige la sortie d’erreur du programme vers ce fichier.\n" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:90 src/scm/webid-oidc/example-app.scm:159 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:408 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:103 +#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:159 src/scm/webid-oidc/program.scm:413 #, scheme-format msgid "~a version ~a\n" msgstr "~a version ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:99 src/scm/webid-oidc/program.scm:416 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:112 src/scm/webid-oidc/program.scm:421 msgid "" "You are legally required to link to the complete corresponding source code.\n" msgstr "" "Vous êtes légalement tenu de fournir un lien vers le code source " "correspondant.\n" -#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:108 +#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:123 msgid "The port should be a number between 0 and 65535.\n" msgstr "Le port doit être un nombre entre 0 et 65535.\n" @@ -1090,6 +1106,10 @@ msgstr "Veuillez entrer un URI à requêter avec GET :" msgid "Sending a request: ~s\n" msgstr "Envoi d’une requête : ~s\n" +#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:118 +msgid "comand-line|help" +msgstr "aide" + #: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:126 #, scheme-format msgid "" @@ -1213,12 +1233,12 @@ msgstr "" msgid "There was an error: ~a\n" msgstr "Il y a eu une erreur : ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:72 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:77 #, scheme-format msgid "~a: Internal server error: ~a\n" msgstr "~a : Erreur interne du serveur : ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:84 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:89 #, scheme-format msgid "" "The client locale ~s can’t be approximated by system locale ~s (because ~a), " @@ -1227,80 +1247,68 @@ msgstr "" "La locale du client ~s ne peut pas être approchée par la locale système ~s " "(parce que ~a), on utilise C.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:92 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:97 #, scheme-format msgid "~a: ~s ~a ~s ~a\n" msgstr "~a : ~s ~a ~s ~a\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:122 -msgid "command-line|help" -msgstr "aide" - -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:124 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:129 msgid "command-line|server|port" msgstr "port" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:126 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:131 msgid "command-line|server|server-name" msgstr "nom-du-serveur" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:128 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:133 msgid "command-line|server|reverse-proxy|backend-uri" msgstr "uri-arrière-plan" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:130 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:135 msgid "command-line|server|reverse-proxy|header" msgstr "en-tête" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:132 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:137 msgid "command-line|server|issuer|key-file" msgstr "fichier-clé" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:134 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:139 msgid "command-line|server|issuer|subject" msgstr "sujet" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:136 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:141 msgid "command-line|server|issuer|password" msgstr "mot-de-passe" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:138 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:143 msgid "command-line|server|issuer|jwks-uri" msgstr "uri-jwks" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:140 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:145 msgid "command-line|server|issuer|authorization-endpoint-uri" msgstr "uri-terminal-autorisation" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:142 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:147 msgid "command-line|server|issuer|token-endpoint-uri" msgstr "uri-terminal-jeton" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:144 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:149 msgid "command-line|server|client-id" msgstr "id-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:146 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:151 msgid "command-line|server|redirect-uri" msgstr "uri-redirection" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:148 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:153 msgid "command-line|server|client-name" msgstr "nom-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:150 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:155 msgid "command-line|server|client-uri" msgstr "uri-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:152 -msgid "command-line|log-file" -msgstr "fichier-journal" - -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:154 -msgid "command-line|error-file" -msgstr "fichier-erreur" - -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:179 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:184 #, scheme-format msgid "" "Usage: ~a COMMAND [OPTIONS]...\n" @@ -1612,57 +1620,57 @@ msgstr "" "Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à\n" "~a.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:329 src/scm/webid-oidc/program.scm:387 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:498 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:334 src/scm/webid-oidc/program.scm:392 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:495 msgid "command-line|command|reverse-proxy" msgstr "proxy-inversé" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:330 src/scm/webid-oidc/program.scm:394 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:518 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:335 src/scm/webid-oidc/program.scm:399 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:517 msgid "command-line|command|identity-provider" msgstr "fournisseur-identité" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:331 src/scm/webid-oidc/program.scm:401 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:559 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:336 src/scm/webid-oidc/program.scm:406 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:561 msgid "command-line|command|client-service" msgstr "service-client" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:332 src/scm/webid-oidc/program.scm:585 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:337 src/scm/webid-oidc/program.scm:590 msgid "command-line|command|server" msgstr "serveur" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:368 src/scm/webid-oidc/program.scm:372 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:376 src/scm/webid-oidc/program.scm:380 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:373 src/scm/webid-oidc/program.scm:377 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:381 src/scm/webid-oidc/program.scm:385 #, scheme-format msgid "an environment variable| It is currently set to ~s." msgstr " Elle vaut actuellement ~s." -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:370 src/scm/webid-oidc/program.scm:374 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:378 src/scm/webid-oidc/program.scm:382 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:375 src/scm/webid-oidc/program.scm:379 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:383 src/scm/webid-oidc/program.scm:387 msgid "an environment variable| It is currently unset." msgstr " Elle n’est actuellement pas définie." -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:423 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:428 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be a number, not ~s.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être un nombre, pas ~s.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:429 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:434 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be an integer, not ~s.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être un entier, pas ~s.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:435 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:440 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be positive, ~s is invalid.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être positif, ~s est invalide.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:440 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:445 #, scheme-format msgid "The --~a argument must be less than 65536, ~s is invalid.\n" msgstr "L’argument de --~a doit être inférieur à 65536, ~s est invalide.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:482 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:487 #, scheme-format msgid "" "Usage: ~a COMMAND [OPTIONS]...\n" @@ -1671,18 +1679,18 @@ msgstr "" "Utilisation : ~a COMMANDE [OPTIONS]...\n" "Voir --~a (-h).\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:501 src/scm/webid-oidc/program.scm:521 -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:587 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:498 src/scm/webid-oidc/program.scm:520 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:592 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the server name.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir le nom du serveur.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:505 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:502 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the backend URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du service d’arrière-plan.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:525 src/scm/webid-oidc/program.scm:591 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:524 src/scm/webid-oidc/program.scm:596 #, scheme-format msgid "" "You must pass --~a to set the file where to store the identity provider " @@ -1691,58 +1699,58 @@ msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir le nom du fichier pour sauvegarder\n" "la clé du fournisseur d’identité.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:529 src/scm/webid-oidc/program.scm:595 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:528 src/scm/webid-oidc/program.scm:600 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the subject of the identity provider.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir le sujet du fournisseur d’identité.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:533 src/scm/webid-oidc/program.scm:599 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:532 src/scm/webid-oidc/program.scm:604 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the subject’s password.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir le mot de passe du sujet.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:537 src/scm/webid-oidc/program.scm:603 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:536 src/scm/webid-oidc/program.scm:608 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the JWKS URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du JWKS.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:541 src/scm/webid-oidc/program.scm:607 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:540 src/scm/webid-oidc/program.scm:612 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the authorization endpoint URI.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du terminal d'autorisation.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:545 src/scm/webid-oidc/program.scm:611 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:544 src/scm/webid-oidc/program.scm:616 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the token endpoint URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du terminal de jeton.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:562 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:564 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the application web ID.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir l'identifiant web de l’application.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:566 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:568 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the redirection URI.\n" msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI de redirection.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:570 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:572 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the informative client name.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour donner un nom pour l’application à titre " "informatif.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:574 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:576 #, scheme-format msgid "You must pass --~a to set the informative client URI.\n" msgstr "" "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du client, à titre informatif.\n" -#: src/scm/webid-oidc/program.scm:656 +#: src/scm/webid-oidc/program.scm:663 #, scheme-format msgid "Unknown command ~s\n" msgstr "Commande inconnue ~s\n" |