path: root/po/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webid-oidc 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vivien@planete-kraus.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-29 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Vivien Kraus <vivien@planete-kraus.eu>\n"
"Language-Team: French <vivien@planete-kraus.eu>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/libwebidoidc.c:29
msgid "This is the main function."
msgstr "Ceci est la fonction principale."

#: src/random/random.c:217
#, c-format
msgid "Could not set the global random generator up.\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires global.\n"

#: src/random/random.c:231 src/random/random.c:243 src/random/random.c:256
#: src/random/random.c:267 src/random/random.c:278
#, c-format
msgid "Could not set the global random generator up: out of memory.\n"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires global : plus "
"de mémoire.\n"

#: src/random/random.c:288
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not open the seed file, maybe the parent directory is "
"missing...\n"
msgstr ""
"Attention : impossible d'ouvrir le fichier graine, peut-être que le dossier "
"parent n'existe pas...\n"

#: src/random/random.c:292
#, c-format
msgid "Warning: could not create the cache directory '%s'.\n"
msgstr "Attention : impossible de créer le dossier de cache « %s ».\n"

#: src/random/random.c:294
msgid "when creating the cache directory"
msgstr "en créant le dossier de cache"

#: src/random/random.c:300
#, c-format
msgid "Warning: could not create the package cache directory '%s'.\n"
msgstr ""
"Attention : impossible de créer le dossier de cache du paquet « %s ».\n"

#: src/random/random.c:302
msgid "when creating the package cache directory"
msgstr "en créant le dossier de cache du paquet"

#: src/random/random.c:308
#, c-format
msgid "Could not open the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:309
msgid "when opening the seed file"
msgstr "en ouvrant le fichier graine"

#: src/random/random.c:329
#, c-format
msgid "Could not lock the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:331
msgid "when locking the seed file"
msgstr "en verrouillant le fichier graine"

#: src/random/random.c:345
#, c-format
msgid ""
"Warning: the seed file '%s' is too short. This weakens the random number "
"generator. Please write more random data in it.\n"
msgstr ""
"Attention : le fichier de graine « %s » est trop court. Ceci affaiblit le "
"générateur de nombres aléatoires. Veuillez écrire plus de données dedans.\n"

#: src/random/random.c:362
#, c-format
msgid "Could not update the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:363
msgid "when rewinding the seed file"
msgstr "en rembobinant le fichier de graine"

#: src/random/random.c:395
#, c-format
msgid "Could not unlock the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible de déverrouiller le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:397
msgid "when unlocking the seed file"
msgstr "en déverrouillant le fichier graine"

#: src/random/random.c:425
#, c-format
msgid "Could not set the thread-local random generator up.\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires du fil.\n"

#: src/random/random.c:433
#, c-format
msgid ""
"The random module has not been initialized. Please call "
"webid_oidc_random_init first.\n"
msgstr ""
"Le module aléatoire n'a pas été initialisé. Veuillez appeler "
"webid_oidc_random_init d'abort.\n"

#: src/random/generate-random.c:47
#, c-format
msgid "Usage: generate-random [NUMBER OF BYTES]\n"
msgstr "Utilisation : generate-random [NOMBRE D'OCTETS]\n"

#: src/jwk/generate-key.c:52
#, c-format
msgid "Usage: generate-key [NUMBER OF BITS | CURVE]\n"
msgstr "Utilisation : generate-key [NOMBRE DE BITS | COURBE]\n"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1090
msgid "that’s how it is"
msgstr "c’est comme ça"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1095
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a base64 string (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas une chaîne base64 (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1098
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not JSON (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas du JSON (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1101
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not Turtle (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas du Turtle (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1104
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify an elleptic curve"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une courbe elliptique"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1109
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWK (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1111
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWK"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1116
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a public JWK (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK publique (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1118
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a public JWK"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK publique"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1123
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a private JWK (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK privée (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1125
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a private JWK"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK privée"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1130
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWKS (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas un JWKS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1132
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWKS"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas un JWKS"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1135
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a hash algorithm"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas un algorithme de hachage"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1138
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not an alist or misses key ~s"
msgstr "la valeur ~s n’est pas une alist ou il manque la clé ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1141
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a JWS header (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas un header JWS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1144
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a JWS payload (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas un contenu JWS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1147
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a JWS (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas un JWS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1150
#, scheme-format
msgid "the string ~s cannot be split in 3 parts with ~s"
msgstr "la chaîne ~s ne peut pas être découpée en 3 parties avec ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1153
#, scheme-format
msgid ""
"all key candidates failed to verify signature ~s with algorithm ~s and "
"payload ~a (there were ~a: ~s)"
msgstr ""
"aucune clé candidate n’a pu vérifier la signature ~s avec l’algorithme ~s et "
"le contenu ~a (il y en avait ~a : ~s)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1156
#, scheme-format
msgid "I cannot decode JWS ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder le JWS encodé par ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1159
#, scheme-format
msgid "I cannot encode JWS ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder le JWS ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1162
#, scheme-format
msgid ""
"the server request unexpectedly failed with code ~a and reason phrase ~s"
msgstr ""
"la requête au serveur a échoué de façon inattendue avec un code ~a et une "
"raison ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1167
#, scheme-format
msgid "the header ~a should not have the value ~s"
msgstr "l’en-tête ~a ne devrait pas avoir la valeur ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1169
#, scheme-format
msgid "the header ~a should be present"
msgstr "l’en-tête ~a devrait être présent"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1172
#, scheme-format
msgid "the server response wasn't expected: ~s (because ~a)"
msgstr "la réponse du serveur est inattendue : ~s (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1178
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not an OIDC configuration (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas une configuration OIDC (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1183
#, scheme-format
msgid "the webid field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ webid est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1184
msgid "the webid field is missing"
msgstr "le champ webid est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1188
#, scheme-format
msgid "the sub field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ sub est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1189
msgid "the sub field is missing"
msgstr "le champ sub est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1193
#, scheme-format
msgid "the iss field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ iss est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1194
msgid "the iss field is missing"
msgstr "le champ iss est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1198
#, scheme-format
msgid "the aud field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ aud est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1199
msgid "the aud field is missing"
msgstr "le champ aud est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1203
#, scheme-format
msgid "the iat field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ iat est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1204
msgid "the iat field is missing"
msgstr "le champ iat est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1208
#, scheme-format
msgid "the exp field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ exp est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1209
msgid "the exp field is missing"
msgstr "le champ exp est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1213
#, scheme-format
msgid "the cnf/jkt field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ cnf/jkt est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1214
msgid "the cnf/jkt field is missing"
msgstr "le champ cnf/jkt est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1218
#, scheme-format
msgid "the client-id field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ client-id est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1219
msgid "the client-id field is missing"
msgstr "le champ client-id est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1223
#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:149
#, scheme-format
msgid "the redirect_uris field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ redirect_uris est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1224
#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:150
msgid "the redirect_uris field is missing"
msgstr "le champ redirect_uris est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1228
#, scheme-format
msgid "the typ field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ typ est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1229
msgid "the typ field is missing"
msgstr "le champ typ est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1233
#, scheme-format
msgid "the jwk field is incorrect: ~s (because ~a)"
msgstr "le champ jwk est incorrect : ~s (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1235
msgid "the jwk field is missing"
msgstr "le champ jwk est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1239
#, scheme-format
msgid "the jti field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ jti est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1240
msgid "the jti field is missing"
msgstr "le champ jti est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1244
#, scheme-format
msgid "the nonce field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ nonce est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1245
msgid "the nonce field is missing"
msgstr "le champ nonce est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1249
#, scheme-format
msgid "the htm field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ htm est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1250
msgid "the htm field is missing"
msgstr "le champ htm est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1254
#, scheme-format
msgid "the htu field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ htu est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1255
msgid "the htu field is missing"
msgstr "le champ htu est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1259
#, scheme-format
msgid "the ath field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ ath est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1260
msgid "the ath field is missing"
msgstr "le champ ath est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1262
#, scheme-format
msgid "~s is not an access token (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1265
#, scheme-format
msgid "~s is not an access token header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1268
#, scheme-format
msgid "~s is not an access token payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1271
#, scheme-format
msgid "~s is not a DPoP proof (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas une preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1274
#, scheme-format
msgid "~s is not a DPoP proof header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1277
#, scheme-format
msgid "~s is not a DPoP proof payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1280
#, scheme-format
msgid "I cannot fetch the issuer configuration of ~a (because ~a)"
msgstr ""
"je n’ai pas pu récupérer la configuration de l’émetteur ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1287
#, scheme-format
msgid "I cannot fetch the JWKS of ~a at ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer le JWKS de ~a à ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1298
#, scheme-format
msgid "the HTTP method is signed for ~s, but ~s was requested"
msgstr "la méthode HTTP a été signée pour ~s, mais ~s a été demandé"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1301
#, scheme-format
msgid "the HTTP uri is signed for ~a, but ~a was requested"
msgstr "l’uri HTTP a été signé pour ~a, mais ~a a été demandé"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1304
#, scheme-format
msgid "the date is ~a, but the DPoP proof is signed in the future at ~a"
msgstr "la date est ~a, mais la preuve DPoP a été signée dans le futur à ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1308
#, scheme-format
msgid "the date is ~a, but the DPoP proof was signed too long ago at ~a"
msgstr ""
"la date est ~a, mais la preuve DPoP a été signée il y a trop longtemps à ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1317
#, scheme-format
msgid "the key ~s does not hash to ~a"
msgstr "la clé ~s ne donne pas un hash de ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1319
#, scheme-format
msgid "the key confirmation of ~s failed (because ~a)"
msgstr "la confirmation de clé de ~s a échoué (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1321
#, scheme-format
msgid "the key confirmation of ~s failed"
msgstr "la confirmation de la clé ~s a échoué"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1326
#, scheme-format
msgid "the DPoP proof is bound to an access token with hash ~s, not ~s"
msgstr "la preuve DPoP est liée à un jeton d’accès haché en ~s, pas ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1328
#, scheme-format
msgid "the DPoP proof should be bound to the access token ~s"
msgstr "la preuve DPoP doit être liée au jeton d’accès ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1331
#, scheme-format
msgid "the jti ~s has already been found (because ~a)"
msgstr "le jti ~s a déjà été trouvé (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1334
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as an access token (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1337
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as an access token with key ~s (because ~a)"
msgstr ""
"je n’ai pas pu encoder ~s comme un jeton d’accès avec la clé ~s (parce que "
"~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1340
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as a DPoP proof (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1343
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as a DPoP proof (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder ~s comme une preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1346
#, scheme-format
msgid "I could not fetch a RDF graph at ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer de graphe RDF à ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1349
#, scheme-format
msgid "~s is not a client manifest (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un manifeste client (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1352
#, scheme-format
msgid "~s does not authorize redirection URI ~a"
msgstr "~s n’autorise pas l’URI de redirection ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1355
msgid "I cannot serve a public manifest"
msgstr "je ne peux pas servir un manifeste public"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1357
#, scheme-format
msgid "~a does not have a client manifest registration triple"
msgstr "~a n’a pas de triplet d’enregistrement de manifeste client"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1360
#, scheme-format
msgid "the client manifest at ~a is advertised for ~a"
msgstr "le manifeste client ~a est publié pour ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1363
#, scheme-format
msgid "I could not fetch the client manifest of ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer le manifeste client de ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1366
#, scheme-format
msgid "~s is not an authorization code (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1369
#, scheme-format
msgid "~s is not an authorization code header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1372
#, scheme-format
msgid "~s is not an authorization code payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1375
#, scheme-format
msgid "the current time is ~a, and the authorization code expired at ~a"
msgstr ""
"la date est actuellement ~a, et le code d’autorisation a expiré à la date ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1379
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as an authorization code (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme un code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1382
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as an authorization code (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder ~s comme un code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1385
#, scheme-format
msgid "there is no such refresh token as ~s"
msgstr "il n’y a pas de jeton de rafraîchissement ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1388
#, scheme-format
msgid ""
"the refresh token is bound to a key confirmed as ~s, but it is used with key "
"~s"
msgstr ""
"Le jeton de rafraîchissement est lié à une clé confirmée par ~s, mais il est "
"utilisé avec la clé ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1391
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as an ID token (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1394
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as an ID token (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder ~s comme un jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1397
#, scheme-format
msgid "the grant type ~s is not supported"
msgstr "le type d’octroi ~s n’est pas supporté "

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1400
msgid "there is no authorization code in the request"
msgstr "il n’y a pas de code d’autorisation dans la requête"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1402
msgid "there is no refresh token in the request"
msgstr "il n’y a pas de jeton de rafraîchissement dans la requête"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1404
#, scheme-format
msgid "~s is not an ID token (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1407
#, scheme-format
msgid "~s is not an ID token header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1410
#, scheme-format
msgid "~s is not an ID token payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1413
#, scheme-format
msgid ""
"I couldn’t set the locale to ~s as an approximation of the client locale ~s"
msgstr ""
"je n’ai pas pu définir la locale à ~s comme approximation de la locale du "
"client ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1416
#, scheme-format
msgid "~s does not admit ~s as an identity provider"
msgstr "~s n’admet pas ~s comme fournisseur d’identité"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1419
#, scheme-format
msgid ""
"~a is neither an identity provider (because ~a) nor a webid (because ~a)"
msgstr ""
"~a n’est ni un fournisseur d’identité (parce que ~a) ni un webid (parce que "
"~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1424
#, scheme-format
msgid "the token request failed (because ~a)"
msgstr "la requête de jeton a échoué (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1427
#, scheme-format
msgid "you don’t have a refresh token for identity ~a certified by ~a in ~s"
msgstr ""
"vous n’avez pas de jeton de rafraîchissement pour l’identité ~a certifié par "
"~a dans ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1432
#, scheme-format
msgid "all identity provider candidates for ~a failed: ~a"
msgstr "tous les candidats de fournisseurs d’identité pour ~a ont échoué : ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1436
#, scheme-format
msgid "~s failed (because ~a)"
msgstr "~s a échoué (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1439
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1441
#, scheme-format
msgid "no resource has been found to serve URI path ~s"
msgstr "aucune ressource n’a été trouvée pour servir le chemin d’URI ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1444
#, scheme-format
msgid "the resource kind ~s is absent for the resource at ~s"
msgstr "le type de ressource ~s est absent pour la ressource ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1447
#, scheme-format
msgid "no resource has been found to serve URI path ~s, but ~s exists"
msgstr ""
"aucune ressource n’a été trouvée pour servir le chemin d’URI ~s, mais ~s "
"existe"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1450
msgid "the root storage cannot be deleted"
msgstr "le stockage racine ne peut pas être détruit"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1452
#, scheme-format
msgid "the container ~s should be emptied before being deleted"
msgstr "le conteneur ~s doit être vidé avant d’être détruit"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1455
#, scheme-format
msgid "the group ~s cannot be fetched (because ~a)"
msgstr "le groupe ~s n’a pas pu être récupéré (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1459
#, scheme-format
msgid "the containment triples in the request to update ~s are not up to date"
msgstr ""
"les triplets de contention dans la requête pour changer ~s ne sont pas à jour"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1462
#, scheme-format
msgid "the server cannot process resources with the ~s content-type"
msgstr ""
"le serveur ne peut pas traiter des ressources avec le type de contenu ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1465
#, scheme-format
msgid ""
"the client wants to create a resource at ~s, which is reserved for an "
"auxiliary resource"
msgstr ""
"le client veut créer une ressource en tant que ~s, qui est réservé pour une "
"ressource auxiliare"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1468
#, scheme-format
msgid ""
"the operation on ~s by ~a is refused, because it’s not by ~s and the access "
"control forbids the following mode of operation: ~s"
msgstr ""
"l’opération sur ~s par ~a est refusée, parce que ce n’est pas ~s et le "
"contrôle d’accès refuse le mode d’opération suivant : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1472
msgid "an anonymous user"
msgstr "un utilisateur anonyme"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1477
#, scheme-format
msgid ""
"the client precondition failed for ~s: it allows for ~s, forbids ~s, but the "
"resource has a representation of ~s"
msgstr ""
"la précondition du client a échoué pour ~s : elle autorise ~s, interdit ~s, "
"mais la ressource a une représentation ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1479
#, scheme-format
msgid ""
"the client precondition failed for ~s: it allows for ~s, forbids ~s, but the "
"resource has no representation"
msgstr ""
"la précondition du client a échoué pour ~s : elle autorise ~s, interdit ~s, "
"mais la ressource n’a pas de représentation"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1482
#, scheme-format
msgid ""
"the client wanted a response with a content type among ~s, but the resource "
"at ~s has content-type ~s which cannot be converted to one of them"
msgstr ""
"le client voulait une réponse avec un type de contenu parmi ~s, mais la "
"ressource ~s a un type de contenu ~s qui ne peut pas être converti vers l’un "
"d’eux"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1489
msgid "that’s it"
msgstr "c’est tout"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1493
#, scheme-format
msgid "~a and ~a"
msgstr "~a et ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1496
#, scheme-format
msgid "~a, ~a"
msgstr "~a, ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1500
#, scheme-format
msgid "the signature ~a does not match key ~s with payload ~a"
msgstr "la signature ~a ne correspond pas à la clé ~s avec le contenu ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1503
#, scheme-format
msgid "the request failed unexpectedly with code ~a: ~s"
msgstr ""
"la requête au serveur a échoué de façon inattendue avec un code ~a : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1507
msgid "there is an undefined variable"
msgstr "il y a une variable non définie"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1509
#, scheme-format
msgid "the origin is ~a"
msgstr "l’origine est ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1512
#, scheme-format
msgid "a message is attached: ~a"
msgstr "un message est attaché : ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1515
#, scheme-format
msgid "the values ~s are problematic"
msgstr "les valeurs ~s sont problématiques"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1518
#, scheme-format
msgid "there is a kind (~s) and args ~s"
msgstr "il y a un type (~s) et des arguments ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1521
msgid "there is an assertion failure"
msgstr "il y a un échec d’assertion"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1523
#, scheme-format
msgid "the program quits with code ~a"
msgstr "le programme quitte avec le code ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1526
msgid "the program cannot recover from this exception"
msgstr "le programme ne peut pas récupérer après cette exception"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1528
msgid "there is an external error"
msgstr "il y a une erreur externe"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1530
msgid "there is an error"
msgstr "il y a une erreur"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1532
#, scheme-format
msgid "Unhandled exception type ~a."
msgstr "Type d’exception non pris en charge ~a."

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:70
msgid "Warning: generating a new key pair."
msgstr "Attention : génération d'une nouvelle paire de clé."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:45
msgid "xml-lang|en"
msgstr "fr"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:61
msgid "page-title|Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:66
msgid "Authorize this anonymous application?"
msgstr "Autoriser cette application anonyme ?"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:67
#, scheme-format
msgid "Authorize <a href=~s>~a</a>?"
msgstr "Autoriser <a href=~s>~a</a> ?"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:69
msgid "Do you want to authorize this application to represent you?"
msgstr "Voulez-vous autoriser cette application à vous représenter ?"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:79
msgid "Please retry your password:"
msgstr "Veuillez réessayer votre mot de passe :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:80
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:85
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:91
msgid "Bad request"
msgstr "Requête invalide"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:96
msgid "The application did not set the <emph>client_id</emph> parameter."
msgstr "L'application n'a pas spécifié le paramètre <emph>client_id</emph>."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:101
msgid "The application did not set the <emph>redirect_uri</emph> parameter."
msgstr "L'application n'a pas spécifié le paramètre <emph>redirect_uri</emph>."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:114
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a base64 string."
msgstr "la valeur ~s n’est pas une chaîne base64."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:117
msgid "the following value is not JSON:"
msgstr "la valeur suivante n’est pas du JSON :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:120
msgid "the following value is not Turtle:"
msgstr "la valeur suivante n’est pas du Turtle :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:123
#, scheme-format
msgid ""
"the server request unexpectedly failed with code ~a and reason phrase ~s."
msgstr ""
"la requête au serveur a échoué de façon inattendue avec un code ~a et une "
"raison ~s."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:128
#, scheme-format
msgid "the header ~a should not have the value ~s.\n"
msgstr "l’en-tête ~a ne devrait pas avoir la valeur ~s.\n"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:130
#, scheme-format
msgid "the header ~a should be present."
msgstr "l’en-tête ~a devrait être présent."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:134
msgid "the server response wasn’t expected:"
msgstr "la réponse du serveur est inattendue :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:143
#, scheme-format
msgid "the client_id field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ client_id est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:144
msgid "the client_id field is missing"
msgstr "le champ client_id est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:153
#, scheme-format
msgid "I could not fetch a RDF graph at ~a;"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer de graphe RDF à ~a;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:157
msgid "this is not a client manifest:"
msgstr "ceci n’est pas un manifeste client :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:162
#, scheme-format
msgid "the manifest does not authorize redirection URI ~a:"
msgstr "le manifeste n’autorise pas l’URI de redirection ~a :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:167
#, scheme-format
msgid "the client manifest at ~a is advertised for ~a;"
msgstr "le manifeste client ~a est publié pour ~a ;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:172
#, scheme-format
msgid "I could not fetch the client manifest of ~a;"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer le manifeste client de ~a ;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:177
msgid "I could not issue an authorization code for you;"
msgstr "je n’ai pas pu émettre un code d’autorisation pour vous ;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:185
msgid ""
"The application you are trying to authorize behaved unexpectedly. Here is "
"the explanation of the error:"
msgstr ""
"L’application que vous essayez d’autoriser se comporte de façon inattendue. "
"Ci-après une explication de l’erreur :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:194
msgid "Redirecting..."
msgstr "Redirection..."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:199
#, scheme-format
msgid ""
"<a href=~s>~a</a> can now log in on your behalf. You still need to adjust "
"permissions."
msgstr ""
"<a href=~s>~a</a> peut maintenant s'identifier en votre nom. Vous devez "
"toujours ajuster ses permissions."

#: src/scm/webid-oidc/resource-server.scm:92
#, scheme-format
msgid "~a: authentication failure: ~a\n"
msgstr "~a : échec d’authentificationn : ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/resource-server.scm:275
#, scheme-format
msgid "Warning: ~a\n"
msgstr "Avertissement : ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:48 src/scm/webid-oidc/example-app.scm:116
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:217
msgid "command-line|version"
msgstr "version"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:50 src/scm/webid-oidc/program.scm:221
msgid "command-line|complete-corresponding-source"
msgstr "code-source-correspondant-complet"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:52 src/scm/webid-oidc/program.scm:223
msgid "command-line|help"
msgstr "aide"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:54
msgid "command-line|port"
msgstr "port"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:56 src/scm/webid-oidc/program.scm:253
msgid "command-line|log-file"
msgstr "fichier-journal"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:58 src/scm/webid-oidc/program.scm:255
msgid "command-line|error-file"
msgstr "fichier-erreur"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:70
#, scheme-format
msgid ""
"~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Display your identity contained in the XXX-Agent header.\n"
"\n"
"This program is covered by the GNU Affero GPL, version 3 or\n"
"later. This license requires you to provide a way for any user over\n"
"the network to download the complete corresponding source code (with\n"
"your modifications) at no cost. The server adds a \"Source:\" header\n"
"to all responses.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -S MEANS, --~a=MEANS:\n"
"      specify a way to download the complete corresponding source\n"
"      code. For instance, this would be an URI pointing to a tarball.\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display this help message and exit.\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a) and exit.\n"
"  -p PORT, --~a=PORT:\n"
"      set the port to bind.\n"
"  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
"    redirect the program standard output to FILE.log.\n"
"  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
"    redirect the program errors to FILE.err.\n"
msgstr ""
"~a [OPTIONS]…\n"
"\n"
"Affiche l’identité contenue dans l’en-tête XXX-Agent.\n"
"\n"
"Ce programme est couvert par la GNU Affero GPL, version 3 ou\n"
"ultérieure. Cette license impose que vous fournissiez un moyen à tout\n"
"utilisateur sur le réseau de télécharger le code source correspondant\n"
"complet (avec vos modifications) gratuitement. Le serveur ajoute un\n"
"en-tête « Source: » à toutes les réponses.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -S MOYEN, --~a=MOYEN :\n"
"      spécifie un moyen de télécharger le code source correspondant\n"
"      complet. Par exemple. ce pourrait être un URI indiquant une\n"
"      archive de code source.\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche l’information de version (~a) et quitte.\n"
"  -p PORT, --~a=PORT :\n"
"      définit le port à lier.\n"
"  -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n"
"      redirige la sortie standard du programme vers ce fichier.\n"
"  -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n"
"      redirige la sortie d’erreur du programme vers ce fichier.\n"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:103
#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a version ~a\n"
msgstr "~a version ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:112 src/scm/webid-oidc/program.scm:607
msgid ""
"You are legally required to link to the complete corresponding source code.\n"
msgstr ""
"Vous êtes légalement tenu de fournir un lien vers le code source "
"correspondant.\n"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:123
msgid "The port should be a number between 0 and 65535.\n"
msgstr "Le port doit être un nombre entre 0 et 65535.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:51
#, scheme-format
msgid "~a.\t~a, certified by ~a;\n"
msgstr "~a.\t~a, certifié par ~a ;\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:62
#, scheme-format
msgid "~a – ~a\n"
msgstr "~a – ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:81
#, scheme-format
msgid "I’m expecting a number between ~a and ~a.\n"
msgstr "J’attends un nombre entre ~a et ~a.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:88
msgid "Please enter an URI to GET: "
msgstr "Veuillez entrer un URI à requêter avec GET :"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:107
#, scheme-format
msgid "Sending a request: ~s\n"
msgstr "Envoi d’une requête : ~s\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:118
msgid "comand-line|help"
msgstr "aide"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:126
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Demonstrate a webid-oidc application.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display this help message and exit.\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a) and exit.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"\n"
"  LANG: set the locale. Currently ~a.\n"
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME: where the seed for the key generator is\n"
"stored. Currently ~a.\n"
"\n"
"  XDG_DATA_HOME: where the login credentials are stored. Currently ~a.\n"
"\n"
"  HOME: to compute a default value for XDG_CACHE_HOME and\n"
"XDG_DATA_HOME, if missing. Currently ~a.\n"
"\n"
"If you find a bug, send a report to ~a.\n"
msgstr ""
"Utilisation : ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Fait démonstration d’une application webid-oidc.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
"\n"
"Variables d’environnement :\n"
"\n"
"  LANG : définit la locale. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME : où stocker la graine aléatoire du générateur de\n"
"clé. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"  XDG_DATA_HOME : où les données d’authentification sont\n"
"stockées. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"  HOME : pour calculer une valeur par défaut de XDG_CACHE_HOME et\n"
"XDG_DATA_HOME, si manquant. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à\n"
"~a.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:163
msgid "First, let’s log in. Here are your options:\n"
msgstr "En premier lieu, authentifions-nous. Voici vos options :\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:165
msgid "0.\tLog in with a different identity.\n"
msgstr "0.\tS’authentifier avec une identité différente.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:170
#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:189
msgid "Please indicate your choice number: "
msgstr "Veuillez indiquer votre choix de numéro : "

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:175
msgid "Please enter your webid, or identity server: "
msgstr "Veuillez entrer votre webid, ou serveur d’identité : "

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:185
msgid "There are different possible identity providers for your webid:\n"
msgstr ""
"Il y a différents fournisseurs d’identité possibles pour votre\n"
"webid :\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:192
#, scheme-format
msgid ""
"Please visit the following URI with a web browser:\n"
"~a\n"
msgstr ""
"Veuillez accéder à cet URI avec un navigateur web :\n"
"~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:194
msgid "Please paste your authorization code: "
msgstr "Veuillez coller votre code d’autorisation : "

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:205
#, scheme-format
msgid ""
"Log in success. Keep this identity token for yourself:\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"Now, you can do authenticated request by presenting the following access "
"token:\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"and signing DPoP proofs with the following key:\n"
"\n"
"~a\n"
msgstr ""
"Authentification réussie. Gardez ce jeton d’identité pour vous :\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"À partir de maintenant, vous pouvez effectuer des requêtes\n"
"authentifiées en présentant le jeton d’accès suivant :\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"et en signant les preuves DPoP avec la clé suivante :\n"
"\n"
"~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:226
#, scheme-format
msgid "There was an error: ~a\n"
msgstr "Il y a eu une erreur : ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:111
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: Internal server error: ~a\n"
msgstr "~a : ~a : Erreur interne du serveur : ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:125
#, scheme-format
msgid ""
"The client locale ~s can’t be approximated by system locale ~s (because ~a), "
"using C.\n"
msgstr ""
"La locale du client ~s ne peut pas être approchée par la locale système ~s "
"(parce que ~a), on utilise C.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:149
#, scheme-format
msgid "~a: ~s ~a ~s ~a\n"
msgstr "~a : ~s ~a ~s ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:151
#, scheme-format
msgid "~a: ~a (~a)"
msgstr "~a : ~a (~a)"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:155
#, scheme-format
msgid "~a: ~a"
msgstr "~a : ~a"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:165
#, scheme-format
msgid "(there was an error: ~a)"
msgstr "(il y a eu une erreur : ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:219
msgid "command-line|describe-project"
msgstr "décrire-projet"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:225
msgid "command-line|server|port"
msgstr "port"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:227
msgid "command-line|server|server-name"
msgstr "nom-du-serveur"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:229
msgid "command-line|server|reverse-proxy|backend-uri"
msgstr "uri-arrière-plan"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:231
msgid "command-line|server|reverse-proxy|header"
msgstr "en-tête"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:233
msgid "command-line|server|issuer|key-file"
msgstr "fichier-clé"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:235
msgid "command-line|server|issuer|subject"
msgstr "sujet"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:237
msgid "command-line|server|issuer|encrypted-password"
msgstr "mot-de-passe-chiffré"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:239
msgid "command-line|server|issuer|jwks-uri"
msgstr "uri-jwks"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:241
msgid "command-line|server|issuer|authorization-endpoint-uri"
msgstr "uri-terminal-autorisation"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:243
msgid "command-line|server|issuer|token-endpoint-uri"
msgstr "uri-terminal-jeton"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:245
msgid "command-line|server|client-id"
msgstr "id-client"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:247
msgid "command-line|server|redirect-uri"
msgstr "uri-redirection"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:249
msgid "command-line|server|client-name"
msgstr "nom-client"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:251
msgid "command-line|server|client-uri"
msgstr "uri-client"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:284
#, scheme-format
msgid "Usage: ~a COMMAND [OPTIONS]...\n"
msgstr "Utilisation : ~a COMMANDE [OPTIONS]...\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:288
msgid ""
"\n"
"Run the webid-oidc COMMAND."
msgstr ""
"\n"
"Exécute la COMMANDE webid-oidc."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:291
msgid ""
"\n"
"This program is covered by the GNU Affero GPL, version 3 or\n"
"later. This license requires you to provide a way for any user over\n"
"the network to download the complete corresponding source code (with\n"
"your modifications) at no cost. The server adds a \"Source:\" header\n"
"to all responses."
msgstr ""
"\n"
"Ce programme est couvert par la GPL Affero de GNU, version 3 ou\n"
"ultérieure. Cette license nécessite que vous fournissiez un moyen pour\n"
"tout utilisateur interagissant à travers le réseau de télécharger le\n"
"code source complet correspondant (avec vos modifications) sans\n"
"frais. Le serveur ajoute un en-tête « Source: » à toutes les réponses."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:298
msgid ""
"\n"
"Available commands:"
msgstr ""
"\n"
"Commandes disponibles :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:300
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  ~a:\n"
"      run an authenticating reverse proxy."
msgstr ""
"\n"
"  ~a :\n"
"      exécute le proxy inverse authentifiant."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:303 src/scm/webid-oidc/program.scm:491
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:680
msgid "command-line|command|reverse-proxy"
msgstr "proxy-inversé"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:304
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  ~a:\n"
"      run an identity provider."
msgstr ""
"\n"
"  ~a :\n"
"      exécute un fournisseur d’identité."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:307 src/scm/webid-oidc/program.scm:516
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:702
msgid "command-line|command|identity-provider"
msgstr "fournisseur-identité"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:308
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  ~a:\n"
"      serve the pages for a public application."
msgstr ""
"\n"
"  ~a :\n"
"      sert les pages d’une application publique."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:311 src/scm/webid-oidc/program.scm:537
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:746
msgid "command-line|command|client-service"
msgstr "service-client"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:312
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  ~a:\n"
"      run a full server, with identity provider and resource storage\n"
"      facility."
msgstr ""
"\n"
"  ~a :\n"
"      exécute un serveur complet, avec un fournisseur d’identité et\n"
"      une fonction de stockage de ressources."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:316 src/scm/webid-oidc/program.scm:563
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:775
msgid "command-line|command|server"
msgstr "serveur"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:318
msgid ""
"\n"
"General options:"
msgstr ""
"\n"
"Options générales :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:320
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -S MEANS, --~a=MEANS:\n"
"      specify a way to download the complete corresponding source\n"
"      code. For instance, this would be an URI pointing to a tarball."
msgstr ""
"\n"
"  -S MOYEN, --~a=MOYEN :\n"
"      spécifie un moyen de télécharger le code source complet\n"
"      correspondant. Par exemple, MOYEN serait une URI pointant vers\n"
"      l’archive de code."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:325
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display a short help message and exit."
msgstr ""
"\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche un court message d’aide et quitte."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:329
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a, released ~a) and exit."
msgstr ""
"\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche le numéro de version (~a, publiée le ~a) et quitte."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:335
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"      --~a:\n"
"      describe the project in the DOAP vocabulary and exit."
msgstr ""
"\n"
"      --~a :\n"
"      décrit le projet dans le vocabulaire DOAP et quitte."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:339
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
"      redirect the program standard output to FILE.log."
msgstr ""
"\n"
"  -l FICHIER.journal, --~a=FICHIER.journal :\n"
"      redirige la sortie standard du programme vers FICHIER.journal."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:343
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
"      redirect the program errors to FILE.err."
msgstr ""
"\n"
"  -e FICHIER.erreurs, --~a=FICHIER.erreurs :\n"
"      redirige les erreurs du programme vers FICHIER.erreurs."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:348
msgid ""
"\n"
"General server-side options:"
msgstr ""
"\n"
"Options générales pour un serveur :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:350
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -p PORT, --~a=PORT:\n"
"      set the server port to bind, 8080 by default."
msgstr ""
"\n"
"  -p PORT, --~a=PORT :\n"
"      définit le port à lier, 8080 par défaut."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:354
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -n URI, --~a=URI:\n"
"      set the public server URI (scheme, userinfo, host, and port)."
msgstr ""
"\n"
"  -n URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’URI publique du serveur (schéma, identifiant de\n"
"      l’utilisateur, hôte et port)."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:359
msgid ""
"\n"
"Options for the resource server:"
msgstr ""
"\n"
"Options pour le serveur de ressources :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:361
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -H HEADER, --~a=HEADER:\n"
"      the HEADER field contains the webid of the authenticated user,\n"
"      XXX-Agent by default. For the full server, disable webid-oidc\n"
"      authentication."
msgstr ""
"\n"
"  -H EN-TÊTE, --~a=EN-TÊTE :\n"
"      le champ EN-TÊTE contiendra l’identifiant webid de l’utilisateur\n"
"      authentifié, XXX-Agent par défaut. Pour un serveur complet, ceci\n"
"      désactive l’authentification par webid-oidc."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:367
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -b URI, --~a=URI:\n"
"      set the backend URI for the reverse proxy, only for the\n"
"      reverse-proxy command."
msgstr ""
"\n"
"  -b URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’URI sortante du proxy inversé, seulement pour la\n"
"      commande proxy-inversé."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:373
msgid ""
"\n"
"Options for the identity provider:"
msgstr ""
"\n"
"Options du fournisseur d’identité :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:375
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -k FILE, --~a=FILE.jwk:\n"
"      set the file name of the key file. If it does not exist, a new\n"
"      key is generated. The server does not offer an HTTPS service."
msgstr ""
"\n"
"  -k FICHIER.jwk, --~a=FICHIER.jwk :\n"
"      définit le nom du fichier de clé. S’il n’existe pas, une\n"
"      nouvelle clé sera générée. Le serveur n’offre pas de service\n"
"      HTTPS."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:380
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -s WEBID, --~a=WEBID:\n"
"      set the identity of the subject."
msgstr ""
"\n"
"  -s WEBID, --~a=WEBID :\n"
"      définit l'identité du sujet."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:384
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -w ENCRYPTED_PASSWORD, --~a=ENCRYPTED_PASSWORD:\n"
"      set the encrypted password to recognize the user."
msgstr ""
"\n"
"  -w MOT_DE_PASSE_CHIFFRÉ, --~a=MOT_DE_PASSE_CHIFFRÉ :\n"
"      définit le mot de passe chiffré pour reconnaître l’utilisateur."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:388
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -j URI, --~a=URI:\n"
"      set the URI to query the key of the server."
msgstr ""
"\n"
"  -j URI, --~a=URI :\n"
"        définit l’URI pour requêter les clés du serveur."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:392
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -a URI, --~a=URI:\n"
"      set the authorization endpoint of the issuer."
msgstr ""
"\n"
"  -a URI, --~a=URI :\n"
"      définit l'URI du terminal d'autorisation de l’émetteur\n"
"      d’identité."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:396
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -t URI, --~a=URI:\n"
"      set the token endpoint of the issuer."
msgstr ""
"\n"
"  -t URI, --~a=URI :\n"
"      définit le terminal de jeton de l’émetteur d’identité."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:401
msgid ""
"\n"
"Options for the client service:"
msgstr ""
"\n"
"Options pour le service associé à un client :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:403
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -c URI, --~a=URI:\n"
"      set the web identifier of the client application, which is\n"
"      dereferenced to a semantic resource."
msgstr ""
"\n"
"  -c URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’identifiant web de l’application client, qui est\n"
"      déréférencé pour une ressource sémantique."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:408
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -r URI, --~a=URI:\n"
"      set the redirection URI to get the authorization code back. The\n"
"      page is presented with the code to paste in the application."
msgstr ""
"\n"
"  -r URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’URI de redirection pour récupérer le code\n"
"      d’autorisation. La page de redirection affiche le code à coller\n"
"      dans l’application."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:413
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -C NAME, --~a=NAME:\n"
"      set the user-visible application name (may be misleading...)."
msgstr ""
"\n"
"  -C NOM, --~a=NOM :\n"
"      définit le nom de l’application visible par l’utilisateur (peut\n"
"      être trompeur…)."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:417
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -u URI, --~a=URI:\n"
"      set an URI where someone would find more information about the\n"
"      application (again, may be misleading)."
msgstr ""
"\n"
"  -u URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’URI présentant plus d’informations à propos de\n"
"      l’application (peut aussi être trompeur)."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:423
msgid ""
"\n"
"Environment variables:"
msgstr ""
"\n"
"Variables d’environnement :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:425
msgid ""
"\n"
"  XML_CATALOG_FILES: the server will fetch resources on the web. By\n"
"      setting this environment variable to a space-separated list of\n"
"      catalog URIs, the server will redirect these requests to another\n"
"      server. Currently, it is not possible to load files from the\n"
"      file system, because there is no way to specify the\n"
"      content-type."
msgstr ""
"\n"
"  XML_CATALOG_FILES : le serveur devra télécharger des ressources sur\n"
"      le web. En définissant la valeur de cette variable\n"
"      d’environnement par une liste d’URIs de catalogues séparés par\n"
"      des espaces, le serveur redirigera ces requêtes vers un autre\n"
"      serveur. Actuellement il n’est pas possible de charger des\n"
"      fichiers depuis le système de fichiers, parce qu’il n’y a pas de\n"
"      moyen de spécifier le type de contenu."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:433 src/scm/webid-oidc/program.scm:440
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:449 src/scm/webid-oidc/program.scm:457
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:465
#, scheme-format
msgid ""
"the-environment-variable|\n"
"      It is currently set to ~s."
msgstr ""
" \n"
"      Elle vaut actuellement ~s."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:436
msgid ""
"\n"
"  LANG: set the locale of the user interface (for the server commands,\n"
"      the user is the system administrator)."
msgstr ""
"\n"
"  LANG : définit la locale de l’interface utilisateur (pour les\n"
"      commandes serveur, l’utilisateur est l’administrateur système)."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:443
msgid ""
"\n"
"  XDG_DATA_HOME: where the program stores persistent data. The\n"
"      identity provider stores the refresh tokens. The full server\n"
"      stores the resources there. For a system service, it is\n"
"      recommended to set it to /var/lib."
msgstr ""
"\n"
"  XDG_DATA_HOME : là où le programme stocke les données\n"
"      persistantes. Le fournisseur d’identité stocke les jetons de\n"
"      rafraîchissement. Le serveur complet stocke les ressources\n"
"      ici. Pour un service système, il est recommandé d’utiliser\n"
"      /var/lib."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:452
msgid ""
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME: where the program stores and updates the seed file,\n"
"      and the web client cache. You can remove this directory at any\n"
"      time. The seed file will be initialized from /dev/random."
msgstr ""
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME : là où le programme stocke et modifie le fichier de\n"
"      graine aléatoire, et le cache du client web. Vous pouvez\n"
"      supprimer ce dossier n’importe quand. Le fichier de graine sera\n"
"      initialisé à partir de /dev/random."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:460
msgid ""
"\n"
"  HOME: if XDG_DATA_HOME or XDG_CACHE_HOME is not set, they are\n"
"      computed from the value of the HOME environment variable. It is\n"
"      not used otherwise."
msgstr ""
"\n"
"  HOME : si XDG_DATA_HOME ou XDG_CACHE_HOME n’est pas défini, la\n"
"      valeur est calculée à partir de la variable d’environnement\n"
"      HOME. Elle n’est pas utilisée autrement."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:469
msgid ""
"\n"
"Running a reverse proxy"
msgstr ""
"\n"
"Exécution d’un proxy inversé"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:471
msgid ""
"\n"
"Suppose that you operate data.provider.com. You want to run an\n"
"authenticating reverse proxy, that will receive incoming requests\n"
"through http://localhost:8080, and forward them to\n"
"https://private.data.provider.com. The backend will look for the\n"
"XXX-Agent header, and if it is found, then its value will be\n"
"considered the webid of the authenticated\n"
"user. https://private.data.provider.com should only accept requests\n"
"from this reverse proxy."
msgstr ""
"\n"
"Supposons que vous opériez data.provider.com. Vous voulez exécuter un\n"
"proxy inversé authentifiant, qui recevra les requêtes entrantes à\n"
"travers http://localhost:8080, et les redirigera vers\n"
"https://private.data.provider.com. L’arrière-boutique recherchera\n"
"l’en-tête XXX-Agent, et s’il est trouvé, alors sa valeur sera\n"
"considérée comme le webid de l’utilisateur\n"
"authentifié. https://private.data.provider.com ne doit accepter que\n"
"les requêtes depuis ce proxy inversé."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:481
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://data.provider.com/server-source-code.tar.gz' \\\n"
"      --~a 8080 \\\n"
"      --~a 'https://data.provider.com' \\\n"
"      --~a 'https://private.data.provider.com' \\\n"
"      --~a 'XXX-Agent' \\\n"
"      --~a '/var/log/proxy.log' \\\n"
"      --~a '/var/log/proxy.err'"
msgstr ""
"\n"
"    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://data.provider.com/code-source-serveur.tar.gz \\\n"
"      --~a 8080 \\\n"
"      --~a 'https://data.provider.com \\\n"
"      --~a 'https://private.data.provider.com \\\n"
"      --~a 'XXX-Agent' \\\n"
"      --~a '/var/log/proxy.log' \\\n"
"      --~a '/var/log/proxy.err'"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:496
msgid ""
"\n"
"Running an identity provider"
msgstr ""
"\n"
"Exécution d’un fournisseur d’identité"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:498
msgid ""
"\n"
"The identity provider running at webid-oidc-demo.planete-kraus.eu is\n"
"invoked with the following options:"
msgstr ""
"\n"
"Le fournisseur d’identité qui tourne sur\n"
"webid-oidc-demo.planete-kraus.eu est invoqué avec les options\n"
"suivantes :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:502
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
"    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
"source.tar.gz' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu' \\\n"
"      --~a '/var/lib/webid-oidc/issuer/key.jwk' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profile/card#me' \\\n"
"      --~a \"$ENCRYPTED_PASSWORD\" \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/keys' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorize' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/token' \\\n"
"      --~a $PORT"
msgstr ""
"\n"
"    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
"    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
"    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
"source.tar.gz' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu' \\\n"
"      --~a '/var/lib/webid-oidc/issuer/key.jwk' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profile/card#me' \\\n"
"      --~a \"$MOT_DE_PASSE_CHIFFRÉ\" \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/keys' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorize' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/token' \\\n"
"      --~a $PORT"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:522
msgid ""
"\n"
"Running the public pages for an application"
msgstr ""
"\n"
"Service des pages publiques pour une application"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:524
msgid ""
"\n"
"The example client application pages for\n"
"webid-oidc-demo.planete-kraus.eu are served this way:"
msgstr ""
"\n"
"Les pages de l’application client d’exemple pour\n"
"webid-oidc-demo.planete-kraus.eu sont servies de cette façon :"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:528
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
"source.tar.gz' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/example-application#id' "
"\\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorized' \\\n"
"      --~a 'Example Solid Application' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client."
"html#Running-a-client' \\\n"
"      --~a $PORT"
msgstr ""
"\n"
"    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
"source.tar.gz' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/example-application#id' "
"\\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorized' \\\n"
"      --~a 'Example Solid Application' \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client."
"html#Running-a-client' \\\n"
"      --~a $PORT"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:542
msgid ""
"\n"
"Running a full server"
msgstr ""
"\n"
"Exécution d’un serveur complet"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:545
msgid ""
"\n"
"To run the server with identity provider and\n"
"resource server for one particular user, you need to combine the\n"
"options for the parts."
msgstr ""
"\n"
"Pour exécuter un serveur avec à la fois un fournisseur d’identité et\n"
"un serveur de ressources pour un utilisateur particulier, vous devez\n"
"combiner les options des parties."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:549
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
"    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
"source.tar.gz' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu' \\\n"
"      --~a '/var/lib/webid-oidc/server/key.jwk' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/vivien#me' \\\n"
"      --~a '$...alg...$...salt...$...hash...' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/keys' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/authorize' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/token' \\\n"
"      --~a '...port...'"
msgstr ""
"\n"
"    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
"    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
"    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
"    ~a ~a \\\n"
"      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
"source.tar.gz' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu' \\\n"
"      --~a '/var/lib/webid-oidc/server/key.jwk' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/vivien#me' \\\n"
"      --~a '$...alg...$...sel...$...condensat...' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/keys' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/authorize' \\\n"
"      --~a 'https://data.planete-kraus.eu/token' \\\n"
"      --~a '...port...'"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:574
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"If you find a bug, then please send a report to ~a."
msgstr ""
"\n"
"Si vous trouvez une erreur, veuillez en envoyer un rapport à ~a."

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:579
#, scheme-format
msgid "~a version ~a, released ~a\n"
msgstr "~a version ~a, publiée le ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:614
#, scheme-format
msgid "The --~a argument must be a number, not ~s.\n"
msgstr "L’argument de --~a doit être un nombre, pas ~s.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:620
#, scheme-format
msgid "The --~a argument must be an integer, not ~s.\n"
msgstr "L’argument de --~a doit être un entier, pas ~s.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:626
#, scheme-format
msgid "The --~a argument must be positive, ~s is invalid.\n"
msgstr "L’argument de --~a doit être positif, ~s est invalide.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:631
#, scheme-format
msgid "The --~a argument must be less than 65536, ~s is invalid.\n"
msgstr "L’argument de --~a doit être inférieur à 65536, ~s est invalide.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:673
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: ~a COMMAND [OPTIONS]...\n"
"See --~a (-h).\n"
msgstr ""
"Utilisation : ~a COMMANDE [OPTIONS]...\n"
"Voir --~a (-h).\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:683 src/scm/webid-oidc/program.scm:705
#: src/scm/webid-oidc/program.scm:777
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the server name.\n"
msgstr "Vous devez passer --~a pour définir le nom du serveur.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:687
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the backend URI.\n"
msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du service d’arrière-plan.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:709 src/scm/webid-oidc/program.scm:781
#, scheme-format
msgid ""
"You must pass --~a to set the file where to store the identity provider "
"key.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer --~a pour définir le nom du fichier pour sauvegarder\n"
"la clé du fournisseur d’identité.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:713 src/scm/webid-oidc/program.scm:785
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the subject of the identity provider.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer --~a pour définir le sujet du fournisseur d’identité.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:717 src/scm/webid-oidc/program.scm:789
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the subject’s encrypted password.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer --~a pour définir le mot de passe chiffré du sujet.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:721 src/scm/webid-oidc/program.scm:793
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the JWKS URI.\n"
msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du JWKS.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:725 src/scm/webid-oidc/program.scm:797
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the authorization endpoint URI.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer --~a pour définir l'URI du terminal d'autorisation.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:729 src/scm/webid-oidc/program.scm:801
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the token endpoint URI.\n"
msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI du terminal de jeton.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:749
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the application web ID.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer --~a pour définir l'identifiant web de l’application.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:753
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the redirection URI.\n"
msgstr "Vous devez passer --~a pour définir l'URI de redirection.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:757
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the informative client name.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer --~a pour donner un nom pour l’application à titre "
"informatif.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:761
#, scheme-format
msgid "You must pass --~a to set the informative client URI.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer --~a pour définir l'URI du client, à titre informatif.\n"

#: src/scm/webid-oidc/program.scm:848
#, scheme-format
msgid "Unknown command ~s\n"
msgstr "Commande inconnue ~s\n"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      It is currently set to ~s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      Elle vaut actuellement ~s."

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: ~a COMMAND [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Run the webid-oidc COMMAND.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is covered by the GNU Affero GPL, version 3 or\n"
#~ "later. This license requires you to provide a way for any user over\n"
#~ "the network to download the complete corresponding source code (with\n"
#~ "your modifications) at no cost. The server adds a \"Source:\" header\n"
#~ "to all responses.\n"
#~ "\n"
#~ "Available commands:\n"
#~ "  ~a:\n"
#~ "    run an authenticating reverse proxy.\n"
#~ "  ~a:\n"
#~ "    run an identity provider.\n"
#~ "  ~a:\n"
#~ "    serve the pages for a public application.\n"
#~ "  ~a:\n"
#~ "    run a full server, with identity provider and resource storage\n"
#~ "    facility.\n"
#~ "\n"
#~ "General options:\n"
#~ "  -S MEANS, --~a=MEANS:\n"
#~ "    specify a way to download the complete corresponding source\n"
#~ "    code. For instance, this would be an URI pointing to a tarball.\n"
#~ "  -h, --~a:\n"
#~ "    display a short help message and exit.\n"
#~ "  -v, --~a:\n"
#~ "    display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
#~ "    redirect the program standard output to FILE.log.\n"
#~ "  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
#~ "    redirect the program errors to FILE.err.\n"
#~ "\n"
#~ "General server-side options:\n"
#~ "  -p PORT, --~a=PORT:\n"
#~ "    set the server port to bind, 8080 by default.\n"
#~ "  -n URI, --~a=URI:\n"
#~ "    set the public server URI (scheme, userinfo, host, and port).\n"
#~ "\n"
#~ "Options for the resource server:\n"
#~ "  -H HEADER, --~a=HEADER:\n"
#~ "    the HEADER field contains the webid of the authenticated user,\n"
#~ "    XXX-Agent by default. For the full server, disable webid-oidc\n"
#~ "    authentication.\n"
#~ "  -b URI, --~a=URI:\n"
#~ "    set the backend URI for the reverse proxy, only for the\n"
#~ "    reverse-proxy command.\n"
#~ "\n"
#~ "Options for the identity provider:\n"
#~ "  -k FILE, --~a=FILE.jwk:\n"
#~ "      set the file name of the key file. If it does not exist, a new\n"
#~ "      key is generated.\n"
#~ "  -s WEBID, --~a=WEBID:\n"
#~ "      set the identity of the subject.\n"
#~ "  -w ENCRYPTED_PASSWORD, --~a=ENCRYPTED_PASSWORD:\n"
#~ "      set the encrypted password to recognize the user.\n"
#~ "  -j URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the URI to query the key of the server.\n"
#~ "  -a URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the authorization endpoint of the issuer.\n"
#~ "  -t URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the token endpoint of the issuer.\n"
#~ "\n"
#~ "Options for the client service:\n"
#~ "  -c URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the web identifier of the client application, which is\n"
#~ "      dereferenced to a semantic resource.\n"
#~ "  -r URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the redirection URI to get the authorization code back. The\n"
#~ "      page is presented with the code to paste in the application.\n"
#~ "  -C NAME, --~a=NAME:\n"
#~ "      set the user-visible application name (may be misleading...).\n"
#~ "  -u URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set an URI where someone would find more information about the\n"
#~ "      application (again, may be misleading).\n"
#~ "\n"
#~ "Environment variables:\n"
#~ "\n"
#~ "  LANG: set the locale of the user interface (for the server commands,\n"
#~ "the user is the system administrator).~a\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_DATA_HOME: where the program stores persistent data. The\n"
#~ "identity provider stores the refresh tokens. The full server stores\n"
#~ "the resources there. For a system service, it is recommended to set it\n"
#~ "to /var/lib.~a\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_CACHE_HOME: where the program stores and updates the seed file,\n"
#~ "and the web client cache. You can remove this directory at any\n"
#~ "time. The seed file will be initialized from /dev/random.~a\n"
#~ "\n"
#~ "  HOME: if XDG_DATA_HOME or XDG_CACHE_HOME is not set, they are\n"
#~ "computed from the value of the HOME environment variable. It is not\n"
#~ "used otherwise.~a\n"
#~ "\n"
#~ "Running a reverse proxy\n"
#~ "\n"
#~ "Suppose that you operate data.provider.com. You want to run an\n"
#~ "authenticating reverse proxy, that will receive incoming requests\n"
#~ "through http://localhost:8080, and forward them to\n"
#~ "https://private.data.provider.com. The backend will look for the\n"
#~ "XXX-Agent header, and if it is found, then its value will be\n"
#~ "considered the webid of the authenticated\n"
#~ "user. https://private.data.provider.com should only accept requests\n"
#~ "from this reverse proxy.\n"
#~ "\n"
#~ "    ~a ~a \\\n"
#~ "      --~a 'https://data.provider.com/server-source-code.tar.gz' \\\n"
#~ "      --~a 8080 \\\n"
#~ "      --~a 'https://data.provider.com' \\\n"
#~ "      --~a 'https://private.data.provider.com' \\\n"
#~ "      --~a 'XXX-Agent' \\\n"
#~ "      --~a '/var/log/proxy.log' \\\n"
#~ "      --~a '/var/log/proxy.err'\n"
#~ "\n"
#~ "Running an identity provider\n"
#~ "\n"
#~ "The identity provider running at webid-oidc-demo.planete-kraus.eu is\n"
#~ "invoked with the following options:\n"
#~ "\n"
#~ "    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
#~ "    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
#~ "    ~a ~a \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
#~ "source.tar.gz' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu' \\\n"
#~ "      --~a '/var/lib/webid-oidc/issuer/key.jwk' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profile/card#me' \\\n"
#~ "      --~a \"$ENCRYPTED_PASSWORD\" \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/keys' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorize' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/token' \\\n"
#~ "      --~a $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "Running the public pages for an application\n"
#~ "\n"
#~ "webid-oidc-demo.planete-kraus.eu is configured this way:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~a ~a \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
#~ "source.tar.gz' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/example-"
#~ "application#id' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorized' \\\n"
#~ "      --~a 'Example Solid Application' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client."
#~ "html#Running-a-client' \\\n"
#~ "      --~a $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, then please send a report to ~a.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : ~a COMMANDE [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Exécute la COMMANDE de webid-oidc.\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme est couvert par la GNU Affero GPL, version 3 ou\n"
#~ "ultérieure. Cette license impose que vous fournissiez un moyen pour\n"
#~ "que tout utilisateur sur le réseau puisse télécharger gratuitement le\n"
#~ "code source correspondant complet (avec vos modifications). Le serveur\n"
#~ "ajoute un en-tête « Source: » à toutes les réponses.\n"
#~ "\n"
#~ "Commandes disponibles :\n"
#~ "  ~a :\n"
#~ "    exécute le proxy inverse authentifiant.\n"
#~ "  ~a :\n"
#~ "    exécute le fournisseur d’identité.\n"
#~ "  ~a :\n"
#~ "    sert les pages d’une application publique.\n"
#~ "  ~a :\n"
#~ "    exécute un serveur complet, avec un fournisseur d’identité et un\n"
#~ "    système de stockage des ressources.\n"
#~ "\n"
#~ "Options générales :\n"
#~ "  -S MOYEN, --~a=MOYEN :\n"
#~ "      spécifie un moyen de télécharger le code source correspondant\n"
#~ "      complet. Par exemple, ce pourrait être un URI vers une archive\n"
#~ "      de code source.\n"
#~ "  -h, --~a :\n"
#~ "      affiche un court message d’aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --~a :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n"
#~ "      redirige la sortie standard du programme vers ce fichier.\n"
#~ "  -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n"
#~ "      redirige la sortie d’erreur du programme vers ce fichier.\n"
#~ "\n"
#~ "Options générales pour le serveur :\n"
#~ "  -p PORT, --~a=PORT :\n"
#~ "      définit le port à lier, par défaut 8080.\n"
#~ "  -n URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit le nom public du serveur (schéma, userinfo, hôte, et "
#~ "port).\n"
#~ "\n"
#~ "Options pour le serveur de ressources :\n"
#~ "  -H ENTÊTE, --~a=ENTÊTE :\n"
#~ "      passe les requêtes avec un ENTÊTE optionnel défini par la valeur\n"
#~ "      du webid, XXX-Agent par défaut. Pour le serveur complet,\n"
#~ "      désactive l’authentification par webid-oidc.\n"
#~ "  -b URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’URI d’arrière-plan pour le proxy inverse, uniquement\n"
#~ "      pour la commande proxy-inversé.\n"
#~ "\n"
#~ "Options pour le fournisseur d’identité :\n"
#~ "  -k FICHIER, --~a=FICHIER.jwk :\n"
#~ "      définit le nom du fichier de clé. S’il n’existe pas, une\n"
#~ "      nouvelle clé sera générée.\n"
#~ "  -s WEBID, --~a=WEBID :\n"
#~ "      définit l’identité du sujet.\n"
#~ "  -w MOT_DE_PASSE_CHIFFRÉ, --~a=MOT_DE_PASSE_CHIFFRÉ :\n"
#~ "      définit le mot de passe chiffré pour reconnaître l’utilisateur.\n"
#~ "  -j URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’URI à requêter pour obtenir la clé du serveur.\n"
#~ "  -a URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit le terminal d’autorisation du fournisseur d’identité.\n"
#~ "  -t URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit le terminal de jeton du fournisseur d’identité.\n"
#~ "\n"
#~ "Options pour le service du client :\n"
#~ "  -c URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’identifiant web de l’application, qui est déréférencé\n"
#~ "      pour obtenir une ressource sémantique.\n"
#~ "  -r URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’URI de redirection pour récupérer le code\n"
#~ "      d’autorisation. La page est présentée avec le code à coller dans\n"
#~ "      l’application.\n"
#~ "  -C NOM, --~a=NOM :\n"
#~ "      définit le nom de l’application visible par l’utilisateur (peut\n"
#~ "      être trompeur…).\n"
#~ "  -u URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’URI où l’on peut trouver plus d’informations à propos\n"
#~ "      de l’application (peut également être trompeur).\n"
#~ "\n"
#~ "Variables d’environnement :\n"
#~ "\n"
#~ "  LANG : définit la locale de l’interface utilisateur (pour les\n"
#~ "commandes serveur, l’utilisateur est l’administrateur système).~a\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_DATA_HOME : là où le programme sauvegarde les données\n"
#~ "persistantes. Le fournisseur d’identité archive les jetons de\n"
#~ "rafraîchissement. Pour un service système, il est recommandé de la\n"
#~ "définir à /var/lib.~a\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_CACHE_HOME : là où le programme sauvegarde et modifie le fichier\n"
#~ "de graine aléatoire, et le cache du client web. Vous pouvez supprimer\n"
#~ "ce dossier n’importe quand. Le fichier de graine sera initialisé à\n"
#~ "partir de /dev/random.~a\n"
#~ "\n"
#~ "  HOME : si ni XDG_DATA_HOME ni XDG_CACHE_HOME ne sont définies, elles\n"
#~ "sont calculées à partir de la valeur de la variable d’environnement\n"
#~ "HOME. Elle n’est pas utilisée autrement.~a\n"
#~ "\n"
#~ "Exécution d’un proxy inverse\n"
#~ "\n"
#~ "Supposons que vous opérez donnees.fournisseur.com. Vous voulez\n"
#~ "exécuter un proxy inverse authentifiant, qui reçoit des requêtes\n"
#~ "entrantes à travers http://localhost:8080, et les transmet à\n"
#~ "https://prive.donnees.fournisseur.com. Le service d’arrière-plan\n"
#~ "recherchera l’en-tête XXX-Agent, et s’il est trouvé, alors sa valeur\n"
#~ "sera considérée comme le webid de l’utilisateur\n"
#~ "authentifié. https://prive.donnees.fournisseur.com doit uniquement\n"
#~ "accepter les requêtes de ce proxy inverse.\n"
#~ "\n"
#~ "    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
#~ "    ~a ~a \\\n"
#~ "      --~a 'https://donnees.fournisseur.com/code-source-serveur.tar.gz "
#~ "\\\n"
#~ "      --~a 8080 \\\n"
#~ "      --~a 'https://donnees.fournisseur.com' \\\n"
#~ "      --~a 'https://prive.donnees.fournisseur.com' \\\n"
#~ "      --~a 'XXX-Agent' \\\n"
#~ "      --~a '/var/log/proxy.log' \\\n"
#~ "      --~a '/var/log/proxy.err'\n"
#~ "\n"
#~ "Exécution d’un fournisseur d’identité\n"
#~ "\n"
#~ "Le fournisseur d’identité de nom webid-oidc-demo.planete-kraus.eu est\n"
#~ "invoqué avec les options suivantes :\n"
#~ "\n"
#~ "    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
#~ "    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
#~ "    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
#~ "    ~a ~a \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
#~ "source.tar.gz \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu' \\\n"
#~ "      --~a '/var/lib/webid-oidc/issuer/key.jwk' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profile/card#me' \\\n"
#~ "      --~a \"$MOT_DE_PASSE_CHIFFRÉ\" \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/keys' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorize' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/token' \\\n"
#~ "      --~a $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "Exécution d’un serveur pour les pages publiques de l’application\n"
#~ "\n"
#~ "webid-oidc-demo.planete-kraus.eu est configuré comme suit :\n"
#~ "\n"
#~ "    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
#~ "    ~a ~a \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/complete-corresponding-"
#~ "source.tar.gz \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/example-"
#~ "application#id' \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorized' \\\n"
#~ "      --~a \"Example Solid Application\" \\\n"
#~ "      --~a 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client' \\\n"
#~ "      --~a $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à\n"
#~ "~a.\n"

#, scheme-format
#~ msgid "Error: ~a\n"
#~ msgstr "Erreur : ~a\n"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Display your identity contained in the XXX-Agent header.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --~a:\n"
#~ "      display this help message and exit.\n"
#~ "  -v, --~a:\n"
#~ "      display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -p PORT, --port=~a:\n"
#~ "      set the port to bind.\n"
#~ msgstr ""
#~ "~a [OPTIONS]…\n"
#~ "\n"
#~ "Affiche votre identité contenue dans l’en-tête XXX-Agent.\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --~a :\n"
#~ "      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --~a :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -p PORT, --~a=8080 :\n"
#~ "      définit le port à lier.\n"

#~ msgid "comand-line|log-file"
#~ msgstr "fichier-journal"

#~ msgid "comand-line|error-file"
#~ msgstr "fichier-erreur"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: ~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Serve public pages for an application.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --~a:\n"
#~ "      display this help message and exit.\n"
#~ "  -v, --~a:\n"
#~ "      display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -i URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the webid of the client.\n"
#~ "  -r FILE, --~a=URI:\n"
#~ "      set the redirection URI where to get the authorization code.\n"
#~ "  -n NAME, --~a=NAME:\n"
#~ "      set the name of the application.\n"
#~ "  -u URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the address of the application (informative).\n"
#~ "  -p PORT, --~a=PORT:\n"
#~ "      set the port to bind (instead of 8080).\n"
#~ "  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
#~ "      dump the standard output to that file.\n"
#~ "  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
#~ "      dump the standard error to that file.\n"
#~ "\n"
#~ "Environment variables:\n"
#~ "\n"
#~ "  LANG: set the locale of the sysadmin-facing interface, for log files\n"
#~ "and command-line interface. It is currently ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "Example used in webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (except it’s managed\n"
#~ "by shepherd in reality):\n"
#~ "\n"
#~ "    export LANG=C\n"
#~ "    webid-oidc-client-service \\\n"
#~ "      --client-id 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/example-"
#~ "application#id' \\\n"
#~ "      --redirect-uri 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/"
#~ "authorized' \\\n"
#~ "      --client-name 'Example Solid Application' \\\n"
#~ "      --client-uri 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client."
#~ "html#Running-a-client' \\\n"
#~ "      --port $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, send a report to ~a.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : ~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Sert les pages publiques d’une application.\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --~a :\n"
#~ "      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --~a :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -i URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit le webid du client.\n"
#~ "  -r URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’URI de redirection où obtenir le code d’autorisation.\n"
#~ "  -n NOM, --~a=NOM :\n"
#~ "      définit le nom de l’application.\n"
#~ "  -u URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’adresse de l’application (à titre informatif).\n"
#~ "  -p PORT, --~a=PORT :\n"
#~ "      définit le port à lier (au lieu de 8080).\n"
#~ "  -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n"
#~ "      déverser la sortie standard vers ce fichier.\n"
#~ "  -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n"
#~ "      déverser la sortie d’erreur vers ce fichier.\n"
#~ "\n"
#~ "Variables d’environnement :\n"
#~ "\n"
#~ "  LANG : définit la locale de l’interface de l’administrateur système,\n"
#~ "pour les fichiers de journaux et l’interface en ligne de\n"
#~ "commande. Elle vaut actuellement ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple utilisé pour webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (sauf que le\n"
#~ "service est géré par shepherd en réalité, et les URI sont en\n"
#~ "anglais) :\n"
#~ "\n"
#~ "    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
#~ "    webid-oidc-client-service \\\n"
#~ "      --id-client 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/application-"
#~ "exemple#id' \\\n"
#~ "      --uri-redirection 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/"
#~ "autorisé' \\\n"
#~ "      --nom-client 'Exemple d’application Solid' \\\n"
#~ "      --uri-client 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client."
#~ "html#Running-a-client' \\\n"
#~ "      --port $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à "
#~ "~a.\n"

#~ msgid "You need to set the client ID as an URI.\n"
#~ msgstr "Vous devez définir l’identifiant du client comme URI.\n"

#~ msgid "You need to set the redirect URI.\n"
#~ msgstr "Vous devez définir l'URI de redirection.\n"

#~ msgid "The client URI should be an URI.\n"
#~ msgstr "L’URI du client doit être un URI.\n"

#~ msgid "comand-line|issuer"
#~ msgstr "émetteur"

#~ msgid "comand-line|key-file"
#~ msgstr "fichier-clé"

#~ msgid "comand-line|password"
#~ msgstr "mot-de-passe"

#~ msgid "comand-line|jwks-uri"
#~ msgstr "uri-jwks"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: ~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Run the Solid identity provider for a specific user.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --~a:\n"
#~ "      display this help message and exit.\n"
#~ "  -v, --~a:\n"
#~ "      display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -i URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the public server host name.\n"
#~ "  -k FILE, --~a=FILE.jwk:\n"
#~ "      set the file name of the key file. If it does not exist, a new\n"
#~ "      key is generated.\n"
#~ "  -s WEBID, --~a=WEBID:\n"
#~ "      set the identity of the subject.\n"
#~ "  -w PASSWORD, --~a=PASSWORD:\n"
#~ "      set the password to recognize the user.\n"
#~ "  -j URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the URI to query the key of the server.\n"
#~ "  -a URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the authorization endpoint of the issuer.\n"
#~ "  -t URI, --~a=URI:\n"
#~ "      set the token endpoint of the issuer.\n"
#~ "  -p PORT, --~a=PORT:\n"
#~ "      set the port to bind (instead of 8080).\n"
#~ "  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
#~ "      dump the standard output to that file.\n"
#~ "  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
#~ "      dump the standard error to that file.\n"
#~ "\n"
#~ "Environment variables:\n"
#~ "\n"
#~ "  LANG: set the locale of the sysadmin-facing interface (the user\n"
#~ "pages are translated according to the user agent’s Accept-language\n"
#~ "header), for log files and command-line interface. It is currently ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_DATA_HOME: where to store the refresh tokens (under the\n"
#~ "webid-oidc directory). For a system service, it is recommended to set\n"
#~ "it to /var/lib. Currently set to ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_CACHE_HOME: where to store and update the seed file for the\n"
#~ "random number generator. If you remove it, you need to restart the\n"
#~ "program to use a different seed. Currently set to ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "  HOME: if XDG_DATA_HOME or XDG_CACHE_HOME is not set, they are\n"
#~ "computed from the value of the HOME environment variable. It is not\n"
#~ "used otherwise. Currently set to ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "Example used in webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (except it’s managed\n"
#~ "by shepherd in reality):\n"
#~ "\n"
#~ "    export LANG=C\n"
#~ "    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
#~ "    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
#~ "    webid-oidc-issuer \\\n"
#~ "      --issuer https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu \\\n"
#~ "      --key-file /var/lib/webid-oidc/issuer/key.jwk \\\n"
#~ "      --subject https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profile/card#me "
#~ "\\\n"
#~ "      --password \"$PASSWORD\" \\\n"
#~ "      --jwks-uri https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/keys \\\n"
#~ "      --authorization-endpoint-uri https://webid-oidc-demo.planete-kraus."
#~ "eu/authorize \\\n"
#~ "      --token-endpoint-uri https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/token "
#~ "\\\n"
#~ "      --port $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, send a report to ~a.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : ~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Exécute le fournisseur d’identité Solid pour un utilisateur spécifique.\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --~a :\n"
#~ "      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --~a :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -i URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit le nom public du serveur.\n"
#~ "  -k FICHIER, --~a=FICHIER.jwk :\n"
#~ "      définit le nom du fichier de clé. S’il n’existe pas, une\n"
#~ "      nouvelle clé sera générée.\n"
#~ "  -s WEBID, --~a=WEBID :\n"
#~ "      définit l’identité du sujet.\n"
#~ "  -w MOTDEPASSE, --~a=MOTDEPASSE :\n"
#~ "      définit le mot de passe pour reconnaître l’utilisateur.\n"
#~ "  -j URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit l’URI pour obtenir la clé publique du serveur.\n"
#~ "  -a URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit le terminal d’autorisation de l’émetteur (authorization\n"
#~ "      endpoint).\n"
#~ "  -t URI, --~a=URI :\n"
#~ "      définit le terminal de jeton de l’émetteur (token endpoint).\n"
#~ "  -p PORT, --~a=PORT :\n"
#~ "      définit le port à lier (au lieu de 8080).\n"
#~ "  -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n"
#~ "      déverser la sortie standard vers ce fichier.\n"
#~ "  -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n"
#~ "      déverser la sortie d’erreur vers ce fichier.\n"
#~ "\n"
#~ "Variables d’environnement :\n"
#~ "\n"
#~ "  LANG : définit la locale de l’interface de l’administrateur système\n"
#~ "(les pages utilisateur sont traduites selon l’en-tête Accept-Language\n"
#~ "de l’agent), pour les fichiers de journaux et l’interface en ligne de\n"
#~ "commande. Elle vaut actuellement ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_DATA_HOME : où stocker les jetons de rafraîchissement (refresh\n"
#~ "tokens, dans un sous-dossier webid-oidc). Pour un service système, il\n"
#~ "est recommandé d’affecter /var/lib. Actuellement définie à ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "  XDG_CACHE_HOME : où stocker et modifier le fichier de graine pour le\n"
#~ "générateur de nombres aléatoires. Si vous le supprimez, vous devez\n"
#~ "redémarrer le programme pour utiliser une graine\n"
#~ "différente. Actuellement définie à ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "  HOME : si XDG_DATA_HOME ou XDG_CACHE_HOME ne sont pas définies,\n"
#~ "elles sont calculées à partir de la valeur de la variable\n"
#~ "d’environnement HOME. Elle n’est pas utilisée dans les autres\n"
#~ "cas. Actuellement définie à ~a.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple utilisé pour webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (sauf que le\n"
#~ "service est géré par shepherd en réalité, et les URI sont en\n"
#~ "anglais) :\n"
#~ "\n"
#~ "    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
#~ "    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
#~ "    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
#~ "    webid-oidc-issuer \\\n"
#~ "      --émetteur https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu \\\n"
#~ "      --fichier-clé /var/lib/webid-oidc/émetteur/clé.jwk \\\n"
#~ "      --sujet https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profil/carte#moi "
#~ "\\\n"
#~ "      --mot-de-passe \"$MOTDEPASSE\" \\\n"
#~ "      --uri-jwks https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/clés \\\n"
#~ "      --uri-terminal-autorisation https://webid-oidc-demo.planete-kraus."
#~ "eu/autoriser \\\n"
#~ "      --uri-terminal-jeton https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/jeton "
#~ "\\\n"
#~ "      --port $PORT\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à "
#~ "~a.\n"

#~ msgid "You need to set the issuer.\n"
#~ msgstr "Vous devez définir l'émetteur.\n"

#~ msgid "You need to set the file name of the key file.\n"
#~ msgstr "Vous devez définir le nom de ficher du fichier de clé.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to set the password to verify the identity of the subject.\n"
#~ msgstr "Vous devez définir le mot de passe pour identifier le sujet.\n"

#~ msgid "You need to set the JWKS URI.\n"
#~ msgstr "Vous devez définir l'URI du JWKS.\n"

#~ msgid "You need to set the token endpoint URI.\n"
#~ msgstr "Vous devez définir l'URI du terminal de jeton.\n"

#~ msgid "command-line|inbound-uri"
#~ msgstr "uri-entrant"

#~ msgid "command-line|outbound-uri"
#~ msgstr "uri-sortant"

#~ msgid ""
#~ "The public name of the server must be present (with scheme) as --inbound-"
#~ "uri.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom public du serveur doit être présent (avec protocole) avec\n"
#~ "--uri-entrant.\n"

#~ msgid ""
#~ "The address of the proxy must be present (with scheme) as --outbound-"
#~ "uri.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L’adresse du serveur doit être présent (avec protocole) avec\n"
#~ "--uri-sortant.\n"

#, scheme-format
#~ msgid "the resource ~s could not be found (because ~a)"
#~ msgstr "la ressource ~s n’a pas été trouvée (parce que ~a)"

#, scheme-format
#~ msgid "the resource is missing an etag (see ~s)"
#~ msgstr "la ressource n’a pas d’etag (voir ~s)"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "the precondition failed for etag ~s: if-match ~s and if-none-match ~s"
#~ msgstr ""
#~ "la pré-condition a échoué pour l’etag ~s : if-match ~s et if-none-match ~s"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "the precondition failed for a non-existing resource: if-match ~s and if-"
#~ "none-match ~s"
#~ msgstr ""
#~ "la précondition a échoué pour une ressource inexistante : if-match ~s et "
#~ "if-none-match ~s"

#, scheme-format
#~ msgid "the group ~a is not under the server URI ~a"
#~ msgstr "le groupe ~a n’est pas sous l’URI du serveur ~a"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "The application is not a Solid application because the client ID, "
#~ "<strong>~a</strong>, is not a valid URI."
#~ msgstr ""
#~ "L'application n'est pas une application Solid parce que l'ID de client, "
#~ "<strong>~a</strong>, n'est pas une URI valide."

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "The application that you tried to log in with states that the "
#~ "authorization should be sent to <a href=~s>~a</href>, which is not "
#~ "controlled by the real <a href=~s>~a</href> application. To be clear, the "
#~ "page you just visited is either badly configured, or it is trying to "
#~ "impersonate <a href=~s>~a</href>."
#~ msgstr ""
#~ "L'application à travers laquelle vous avez essayé de vous identifier "
#~ "indique que l'autorisation doit être délivrée à l'adresse <a href=~s>~a</"
#~ "href>, qui n'est pas contrôlée par la vraie application <a href=~s>~a</"
#~ "href>. Pour être clair, la page que vous venez de visiter est soit mal "
#~ "configurée, soit essaye d'usurper l'identité de <a href=~s>~a</href>."

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Run a reverse proxy, taking requests with webid-oidc authentication\n"
#~ "and passing them to the outbound URI with an additional header\n"
#~ "containing the webid of the agent.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help:\n"
#~ "      display this help message and exit.\n"
#~ "  -v, --version:\n"
#~ "      display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080:\n"
#~ "      set the port to bind.\n"
#~ "  -i URI, --inbound-uri=URI: \n"
#~ "      set the public URI of the reverse proxy.\n"
#~ "  -o URI, --outbound-uri=URI:\n"
#~ "      pass the requests to the server running at URI.\n"
#~ "  -H HEADER, --header=HEADER:\n"
#~ "      pass request with optional HEADER set to the webid, XXX-Agent by "
#~ "default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "~a [OPTIONS]…\n"
#~ "\n"
#~ "Exécute un proxy inversé, prenant des requêtes avec authentification\n"
#~ "webid-oidc et les passant à une URI sortante avec un en-tête\n"
#~ "additionel contenant le webid de l’agent.\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --aide :\n"
#~ "      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --version :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080 :\n"
#~ "      définit le port à lier.\n"
#~ "  -i URI, --uri-entrant=URI :\n"
#~ "      définit l’URI public du proxy inversé.\n"
#~ "  -o URI, --uri-sortant=URI :\n"
#~ "      passe les requêtes au serveur disponible à URI.\n"
#~ "  -H EN-TÊTE, --en-tête=EN-TÊTE :\n"
#~ "      passe les requêtes avec l’EN-TÊTE optionnel ayant pour valeur le\n"
#~ "      webid, XXX-Agent par défaut.\n"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Run the Solid identity provider for a specific user.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help:\n"
#~ "      display this help message and exit.\n"
#~ "  -v, --version:\n"
#~ "      display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -i URI, --issuer=\"https://public.server\":\n"
#~ "      set the public server host name.\n"
#~ "  -k FILE, --key-file=\"/path/to/key.jwk\":\n"
#~ "      set the file name of the key file. If it does not exist, a new\n"
#~ "      key is generated.\n"
#~ "  -s SUBJECT, --subject=\"https://public.server/profile/card#me\":\n"
#~ "      set the identity of the subject.\n"
#~ "  -w PASSWORD, --password=\"p4ssw0rd\":\n"
#~ "      set the password to recognize the user.\n"
#~ "  -j URI, --jwks-uri=\"https://public.server/cert\":\n"
#~ "      set the URI to query the key of the server.\n"
#~ "  -a URI, --authorization-endpoint-uri=\"https://public.server/authorize"
#~ "\":\n"
#~ "      set the authorization endpoint of the issuer.\n"
#~ "  -t URI, --token-endpoint-uri=\"https://public.server/token\":\n"
#~ "      set the token endpoint of the issuer.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080:\n"
#~ "      set the port to bind.\n"
#~ msgstr ""
#~ "~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Exécute l'émetteur d'identité Solid pour un utilisateur spécifique.\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --aide :\n"
#~ "      affiche ce message d'aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --version :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -i URI, --émetteur=\"https://serveur.public\" :\n"
#~ "      définit le nom d'hôte du serveur public.\n"
#~ "  -k FICHIER, --fichier-clé=\"/chemin/vers/clé.jwk\" :\n"
#~ "      définit le nom du fichier de clé. Si ce fichier n'existe pas,\n"
#~ "      une nouvelle paire de clés est générée.\n"
#~ "  -s SUJET, --sujet=\"https://serveur.public/profil/carte#moi\" :\n"
#~ "      définit l'identité du sujet.\n"
#~ "  -w MOT_DE_PASSE, --mot-de-passe=\"m0t2p4ss3\" :\n"
#~ "      définit le mot de passe pour reconnaître l'utilisateur.\n"
#~ "  -j URI, --uri-jwks=\"https://serveur.public/cert\" :\n"
#~ "      définit l'URI pour télécharger la clé publique.\n"
#~ "  -a URI, --uri-terminal-autorisation=\"https://serveur.public/autorise"
#~ "\" :\n"
#~ "      définit l'URI pour le terminal d'autorisation.\n"
#~ "  -t URI, --uri-terminal-jeton=\"https://serveur.public/jeton\" :\n"
#~ "      définit l'URI pour le terminal de jeton.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080 ;\n"
#~ "      définit le port à écouter.\n"

#, c-format
#~ msgid "Warning: cannot create a seed file in $XDG_CACHE_HOME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : impossible de créer le fichier graine dans $XDG_CACHE_HOME.\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not set up the mutex root.\n"
#~ msgstr "Impossible de mettre en place la racine mutex.\n"