path: root/po/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webid-oidc 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vivien@planete-kraus.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 16:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-05 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Vivien Kraus <vivien@planete-kraus.eu>\n"
"Language-Team: French <vivien@planete-kraus.eu>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/libwebidoidc.c:11
msgid "This is the main function."
msgstr "Ceci est la fonction principale."

#: src/random/random.c:199
#, c-format
msgid "Could not set the global random generator up.\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires global.\n"

#: src/random/random.c:213 src/random/random.c:225 src/random/random.c:238
#: src/random/random.c:249 src/random/random.c:260
#, c-format
msgid "Could not set the global random generator up: out of memory.\n"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires global : plus "
"de mémoire.\n"

#: src/random/random.c:270
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not open the seed file, maybe the parent directory is "
"missing...\n"
msgstr ""
"Attention : impossible d'ouvrir le fichier graine, peut-être que le dossier "
"parent n'existe pas...\n"

#: src/random/random.c:274
#, c-format
msgid "Warning: could not create the cache directory '%s'.\n"
msgstr "Attention : impossible de créer le dossier de cache « %s ».\n"

#: src/random/random.c:276
msgid "when creating the cache directory"
msgstr "en créant le dossier de cache"

#: src/random/random.c:282
#, c-format
msgid "Warning: could not create the package cache directory '%s'.\n"
msgstr ""
"Attention : impossible de créer le dossier de cache du paquet « %s ».\n"

#: src/random/random.c:284
msgid "when creating the package cache directory"
msgstr "en créant le dossier de cache du paquet"

#: src/random/random.c:290
#, c-format
msgid "Could not open the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:291
msgid "when opening the seed file"
msgstr "en ouvrant le fichier graine"

#: src/random/random.c:311
#, c-format
msgid "Could not lock the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:313
msgid "when locking the seed file"
msgstr "en verrouillant le fichier graine"

#: src/random/random.c:327
#, c-format
msgid ""
"Warning: the seed file '%s' is too short. This weakens the random number "
"generator. Please write more random data in it.\n"
msgstr ""
"Attention : le fichier de graine « %s » est trop court. Ceci affaiblit le "
"générateur de nombres aléatoires. Veuillez écrire plus de données dedans.\n"

#: src/random/random.c:344
#, c-format
msgid "Could not update the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:345
msgid "when rewinding the seed file"
msgstr "en rembobinant le fichier de graine"

#: src/random/random.c:377
#, c-format
msgid "Could not unlock the seed file '%s'.\n"
msgstr "Impossible de déverrouiller le fichier graine « %s ».\n"

#: src/random/random.c:379
msgid "when unlocking the seed file"
msgstr "en déverrouillant le fichier graine"

#: src/random/random.c:407
#, c-format
msgid "Could not set the thread-local random generator up.\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires du fil.\n"

#: src/random/random.c:415
#, c-format
msgid ""
"The random module has not been initialized. Please call "
"webid_oidc_random_init first.\n"
msgstr ""
"Le module aléatoire n'a pas été initialisé. Veuillez appeler "
"webid_oidc_random_init d'abort.\n"

#: src/random/generate-random.c:29
#, c-format
msgid "Usage: generate-random [NUMBER OF BYTES]\n"
msgstr "Utilisation : generate-random [NOMBRE D'OCTETS]\n"

#: src/jwk/generate-key.c:34
#, c-format
msgid "Usage: generate-key [NUMBER OF BITS | CURVE]\n"
msgstr "Utilisation : generate-key [NOMBRE DE BITS | COURBE]\n"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:931
msgid "that’s how it is"
msgstr "c’est comme ça"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:936
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a base64 string (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas une chaîne base64 (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:939
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not JSON (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas du JSON (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:942
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not Turtle (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas du Turtle (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:945
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify an elleptic curve"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une courbe elliptique"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:950
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWK (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:952
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWK"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:957
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a public JWK (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK publique (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:959
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a public JWK"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK publique"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:964
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a private JWK (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK privée (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:966
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a private JWK"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas une JWK privée"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:971
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWKS (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas un JWKS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:973
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a JWKS"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas un JWKS"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:976
#, scheme-format
msgid "the value ~s does not identify a hash algorithm"
msgstr "la valeur ~s n’identifie pas un algorithme de hachage"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:979
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not an alist or misses key ~s"
msgstr "la valeur ~s n’est pas une alist ou il manque la clé ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:982
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a JWS header (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas un header JWS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:985
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a JWS payload (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas un contenu JWS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:988
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a JWS (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas un JWS (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:991
#, scheme-format
msgid "the string ~s cannot be split in 3 parts with ~s"
msgstr "la chaîne ~s ne peut pas être découpée en 3 parties avec ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:994
#, scheme-format
msgid ""
"all key candidates failed to verify signature ~s with algorithm ~s and "
"payload ~a (there were ~a: ~s)"
msgstr ""
"aucune clé candidate n’a pu vérifier la signature ~s avec l’algorithme ~s et "
"le contenu ~a (il y en avait ~a : ~s)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:997
#, scheme-format
msgid "I cannot decode JWS ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder le JWS encodé par ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1000
#, scheme-format
msgid "I cannot encode JWS ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder le JWS ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1003
#, scheme-format
msgid ""
"the server request unexpectedly failed with code ~a and reason phrase ~s"
msgstr ""
"la requête au serveur a échoué de façon inattendue avec un code ~a et une "
"raison ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1008
#, scheme-format
msgid "the header ~a should not have the value ~s"
msgstr "l’en-tête ~a ne devrait pas avoir la valeur ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1010
#, scheme-format
msgid "the header ~a should be present"
msgstr "l’en-tête ~a devrait être présent"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1013
#, scheme-format
msgid "the server response wasn't expected: ~s (because ~a)"
msgstr "la réponse du serveur est inattendue : ~s (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1019
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not an OIDC configuration (because ~a)"
msgstr "la valeur ~s n’est pas une configuration OIDC (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1024
#, scheme-format
msgid "the webid field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ webid est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1025
msgid "the webid field is missing"
msgstr "le champ webid est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1029
#, scheme-format
msgid "the sub field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ sub est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1030
msgid "the sub field is missing"
msgstr "le champ sub est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1034
#, scheme-format
msgid "the iss field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ iss est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1035
msgid "the iss field is missing"
msgstr "le champ iss est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1039
#, scheme-format
msgid "the aud field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ aud est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1040
msgid "the aud field is missing"
msgstr "le champ aud est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1044
#, scheme-format
msgid "the iat field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ iat est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1045
msgid "the iat field is missing"
msgstr "le champ iat est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1049
#, scheme-format
msgid "the exp field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ exp est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1050
msgid "the exp field is missing"
msgstr "le champ exp est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1054
#, scheme-format
msgid "the cnf/jkt field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ cnf/jkt est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1055
msgid "the cnf/jkt field is missing"
msgstr "le champ cnf/jkt est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1059
#, scheme-format
msgid "the client-id field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ client-id est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1060
msgid "the client-id field is missing"
msgstr "le champ client-id est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1064
#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:133
#, scheme-format
msgid "the redirect_uris field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ redirect_uris est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1065
#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:134
msgid "the redirect_uris field is missing"
msgstr "le champ redirect_uris est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1069
#, scheme-format
msgid "the typ field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ typ est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1070
msgid "the typ field is missing"
msgstr "le champ typ est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1074
#, scheme-format
msgid "the jwk field is incorrect: ~s (because ~a)"
msgstr "le champ jwk est incorrect : ~s (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1076
msgid "the jwk field is missing"
msgstr "le champ jwk est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1080
#, scheme-format
msgid "the jti field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ jti est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1081
msgid "the jti field is missing"
msgstr "le champ jti est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1085
#, scheme-format
msgid "the nonce field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ nonce est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1086
msgid "the nonce field is missing"
msgstr "le champ nonce est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1090
#, scheme-format
msgid "the htm field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ htm est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1091
msgid "the htm field is missing"
msgstr "le champ htm est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1095
#, scheme-format
msgid "the htu field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ htu est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1096
msgid "the htu field is missing"
msgstr "le champ htu est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1098
#, scheme-format
msgid "~s is not an access token (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1101
#, scheme-format
msgid "~s is not an access token header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1104
#, scheme-format
msgid "~s is not an access token payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1107
#, scheme-format
msgid "~s is not a DPoP proof (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas une preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1110
#, scheme-format
msgid "~s is not a DPoP proof header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1113
#, scheme-format
msgid "~s is not a DPoP proof payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1116
#, scheme-format
msgid "I cannot fetch the issuer configuration of ~a (because ~a)"
msgstr ""
"je n’ai pas pu récupérer la configuration de l’émetteur ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1123
#, scheme-format
msgid "I cannot fetch the JWKS of ~a at ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer le JWKS de ~a à ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1134
#, scheme-format
msgid "the HTTP method is signed for ~s, but ~s was requested"
msgstr "la méthode HTTP a été signée pour ~s, mais ~s a été demandé"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1137
#, scheme-format
msgid "the HTTP uri is signed for ~a, but ~a was requested"
msgstr "l’uri HTTP a été signé pour ~a, mais ~a a été demandé"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1140
#, scheme-format
msgid "the date is ~a, but the DPoP proof is signed in the future at ~a"
msgstr "la date est ~a, mais la preuve DPoP a été signée dans le futur à ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1144
#, scheme-format
msgid "the date is ~a, but the DPoP proof was signed too long ago at ~a"
msgstr ""
"la date est ~a, mais la preuve DPoP a été signée il y a trop longtemps à ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1153
#, scheme-format
msgid "the key ~s does not hash to ~a"
msgstr "la clé ~s ne donne pas un hash de ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1155
#, scheme-format
msgid "the key confirmation of ~s failed (because ~a)"
msgstr "la confirmation de clé de ~s a échoué (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1157
#, scheme-format
msgid "the key confirmation of ~s failed"
msgstr "la confirmation de la clé ~s a échoué"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1159
#, scheme-format
msgid "the jti ~s has already been found (because ~a)"
msgstr "le jti ~s a déjà été trouvé (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1162
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as an access token (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme jeton d’accès (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1165
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as an access token with key ~s (because ~a)"
msgstr ""
"je n’ai pas pu encoder ~s comme un jeton d’accès avec la clé ~s (parce que "
"~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1168
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as a DPoP proof (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1171
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as a DPoP proof (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder ~s comme une preuve DPoP (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1174
#, scheme-format
msgid "I could not fetch a RDF graph at ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer de graphe RDF à ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1177
#, scheme-format
msgid "~s is not a client manifest (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un manifeste client (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1180
#, scheme-format
msgid "~s does not authorize redirection URI ~a"
msgstr "~s n’autorise pas l’URI de redirection ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1183
msgid "I cannot serve a public manifest"
msgstr "je ne peux pas servir un manifeste public"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1185
#, scheme-format
msgid "~a does not have a client manifest registration triple"
msgstr "~a n’a pas de triplet d’enregistrement de manifeste client"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1188
#, scheme-format
msgid "the client manifest at ~a is advertised for ~a"
msgstr "le manifeste client ~a est publié pour ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1191
#, scheme-format
msgid "I could not fetch the client manifest of ~a (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer le manifeste client de ~a (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1194
#, scheme-format
msgid "~s is not an authorization code (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1197
#, scheme-format
msgid "~s is not an authorization code header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1200
#, scheme-format
msgid "~s is not an authorization code payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1203
#, scheme-format
msgid "the current time is ~a, and the authorization code expired at ~a"
msgstr ""
"la date est actuellement ~a, et le code d’autorisation a expiré à la date ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1207
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as an authorization code (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme un code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1210
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as an authorization code (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder ~s comme un code d’autorisation (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1213
#, scheme-format
msgid "there is no such refresh token as ~s"
msgstr "il n’y a pas de jeton de rafraîchissement ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1216
#, scheme-format
msgid ""
"the refresh token is bound to a key confirmed as ~s, but it is used with key "
"~s"
msgstr ""
"Le jeton de rafraîchissement est lié à une clé confirmée par ~s, mais il est "
"utilisé avec la clé ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1219
#, scheme-format
msgid "I cannot decode ~s as an ID token (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu décoder ~s comme jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1222
#, scheme-format
msgid "I cannot encode ~s as an ID token (because ~a)"
msgstr "je n’ai pas pu encoder ~s comme un jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1225
#, scheme-format
msgid "the grant type ~s is not supported"
msgstr "le type d’octroi ~s n’est pas supporté "

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1228
msgid "there is no authorization code in the request"
msgstr "il n’y a pas de code d’autorisation dans la requête"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1230
msgid "there is no refresh token in the request"
msgstr "il n’y a pas de jeton de rafraîchissement dans la requête"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1232
#, scheme-format
msgid "~s is not an ID token (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1235
#, scheme-format
msgid "~s is not an ID token header (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un en-tête de jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1238
#, scheme-format
msgid "~s is not an ID token payload (because ~a)"
msgstr "~s n’est pas un contenu de jeton d’identité (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1241
#, scheme-format
msgid ""
"I couldn’t set the locale to ~s as an approximation of the client locale ~s"
msgstr ""
"je n’ai pas pu définir la locale à ~s comme approximation de la locale du "
"client ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1244
#, scheme-format
msgid "~s does not admit ~s as an identity provider"
msgstr "~s n’admet pas ~s comme fournisseur d’identité"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1247
#, scheme-format
msgid ""
"~a is neither an identity provider (because ~a) nor a webid (because ~a)"
msgstr ""
"~a n’est ni un fournisseur d’identité (parce que ~a) ni un webid (parce que "
"~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1252
#, scheme-format
msgid "the token request failed (because ~a)"
msgstr "la requête de jeton a échoué (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1255
#, scheme-format
msgid "you don’t have a refresh token for identity ~a certified by ~a in ~s"
msgstr ""
"vous n’avez pas de jeton de rafraîchissement pour l’identité ~a certifié par "
"~a dans ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1260
#, scheme-format
msgid "all identity provider candidates for ~a failed: ~a"
msgstr "tous les candidats de fournisseurs d’identité pour ~a ont échoué : ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1264
#, scheme-format
msgid "~s failed (because ~a)"
msgstr "~s a échoué (parce que ~a)"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1267
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1269
#, scheme-format
msgid "no resource has been found to serve URI path ~s"
msgstr "aucune ressource n’a été trouvée pour servir le chemin d’URI ~s"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1272
#, scheme-format
msgid "no resource has been found to serve URI path ~s, but ~s exists"
msgstr ""
"aucune ressource n’a été trouvée pour servir le chemin d’URI ~s, mais ~s "
"existe"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1275
msgid "the root storage cannot be deleted"
msgstr "le stockage racine ne peut pas être détruit"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1277
#, scheme-format
msgid "the container ~s should be emptied before being deleted"
msgstr "le conteneur ~s doit être vidé avant d’être détruit"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1282
msgid "that’s it"
msgstr "c’est tout"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1286
#, scheme-format
msgid "~a and ~a"
msgstr "~a et ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1289
#, scheme-format
msgid "~a, ~a"
msgstr "~a, ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1293
#, scheme-format
msgid "the signature ~a does not match key ~s with payload ~a"
msgstr "la signature ~a ne correspond pas à la clé ~s avec le contenu ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1296
msgid "there is an undefined variable"
msgstr "il y a une variable non définie"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1298
#, scheme-format
msgid "the origin is ~a"
msgstr "l’origine est ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1301
#, scheme-format
msgid "a message is attached: ~a"
msgstr "un message est attaché : ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1304
#, scheme-format
msgid "the values ~s are problematic"
msgstr "les valeurs ~s sont problématiques"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1307
msgid "there is a kind and args"
msgstr "il y a un type et des arguments"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1309
msgid "there is an assertion failure"
msgstr "il y a un échec d’assertion"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1311
#, scheme-format
msgid "the program quits with code ~a"
msgstr "le programme quitte avec le code ~a"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1314
msgid "the program cannot recover from this exception"
msgstr "le programme ne peut pas récupérer après cette exception"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1316
msgid "there is an error"
msgstr "il y a une erreur"

#: src/scm/webid-oidc/errors.scm:1318
#, scheme-format
msgid "Unhandled exception type ~a."
msgstr "Type d’exception non pris en charge ~a."

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:54
msgid "Warning: generating a new key pair."
msgstr "Attention : génération d'une nouvelle paire de clé."

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:148
#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:124
#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:31 src/scm/webid-oidc/client.scm:618
#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:100
msgid "command-line|version"
msgstr "version"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:150
#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:33 src/scm/webid-oidc/client.scm:620
#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:102
msgid "comand-line|help"
msgstr "aide"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:152
msgid "comand-line|issuer"
msgstr "émetteur"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:154
msgid "comand-line|key-file"
msgstr "fichier-clé"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:156
msgid "comand-line|subject"
msgstr "sujet"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:158
msgid "comand-line|password"
msgstr "mot-de-passe"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:160
msgid "comand-line|jwks-uri"
msgstr "uri-jwks"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:162
msgid "comand-line|authorization-endpoint-uri"
msgstr "uri-terminal-autorisation"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:164
msgid "comand-line|token-endpoint-uri"
msgstr "uri-terminal-jeton"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:166
#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:35 src/scm/webid-oidc/client.scm:630
msgid "comand-line|port"
msgstr "port"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:168
#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:136 src/scm/webid-oidc/client.scm:632
msgid "comand-line|log-file"
msgstr "fichier-journal"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:170
#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:138 src/scm/webid-oidc/client.scm:634
msgid "comand-line|error-file"
msgstr "fichier-erreur"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:188
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Run the Solid identity provider for a specific user.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display this help message and exit.\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a) and exit.\n"
"  -i URI, --~a=URI:\n"
"      set the public server host name.\n"
"  -k FILE, --~a=FILE.jwk:\n"
"      set the file name of the key file. If it does not exist, a new\n"
"      key is generated.\n"
"  -s WEBID, --~a=WEBID:\n"
"      set the identity of the subject.\n"
"  -w PASSWORD, --~a=PASSWORD:\n"
"      set the password to recognize the user.\n"
"  -j URI, --~a=URI:\n"
"      set the URI to query the key of the server.\n"
"  -a URI, --~a=URI:\n"
"      set the authorization endpoint of the issuer.\n"
"  -t URI, --~a=URI:\n"
"      set the token endpoint of the issuer.\n"
"  -p PORT, --~a=PORT:\n"
"      set the port to bind (instead of 8080).\n"
"  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
"      dump the standard output to that file.\n"
"  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
"      dump the standard error to that file.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"\n"
"  LANG: set the locale of the sysadmin-facing interface (the user\n"
"pages are translated according to the user agent’s Accept-language\n"
"header), for log files and command-line interface. It is currently ~a.\n"
"\n"
"  XDG_DATA_HOME: where to store the refresh tokens (under the\n"
"webid-oidc directory). For a system service, it is recommended to set\n"
"it to /var/lib. Currently set to ~a.\n"
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME: where to store and update the seed file for the\n"
"random number generator. If you remove it, you need to restart the\n"
"program to use a different seed. Currently set to ~a.\n"
"\n"
"  HOME: if XDG_DATA_HOME or XDG_CACHE_HOME is not set, they are\n"
"computed from the value of the HOME environment variable. It is not\n"
"used otherwise. Currently set to ~a.\n"
"\n"
"Example used in webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (except it’s managed\n"
"by shepherd in reality):\n"
"\n"
"    export LANG=C\n"
"    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
"    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
"    webid-oidc-issuer \\\n"
"      --issuer https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu \\\n"
"      --key-file /var/lib/webid-oidc/issuer/key.jwk \\\n"
"      --subject https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profile/card#me \\\n"
"      --password \"$PASSWORD\" \\\n"
"      --jwks-uri https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/keys \\\n"
"      --authorization-endpoint-uri https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/"
"authorize \\\n"
"      --token-endpoint-uri https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/token "
"\\\n"
"      --port $PORT\n"
"\n"
"If you find a bug, send a report to ~a.\n"
msgstr ""
"Utilisation : ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Exécute le fournisseur d’identité Solid pour un utilisateur spécifique.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
"  -i URI, --~a=URI :\n"
"      définit le nom public du serveur.\n"
"  -k FICHIER, --~a=FICHIER.jwk :\n"
"      définit le nom du fichier de clé. S’il n’existe pas, une\n"
"      nouvelle clé sera générée.\n"
"  -s WEBID, --~a=WEBID :\n"
"      définit l’identité du sujet.\n"
"  -w MOTDEPASSE, --~a=MOTDEPASSE :\n"
"      définit le mot de passe pour reconnaître l’utilisateur.\n"
"  -j URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’URI pour obtenir la clé publique du serveur.\n"
"  -a URI, --~a=URI :\n"
"      définit le terminal d’autorisation de l’émetteur (authorization\n"
"      endpoint).\n"
"  -t URI, --~a=URI :\n"
"      définit le terminal de jeton de l’émetteur (token endpoint).\n"
"  -p PORT, --~a=PORT :\n"
"      définit le port à lier (au lieu de 8080).\n"
"  -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n"
"      déverser la sortie standard vers ce fichier.\n"
"  -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n"
"      déverser la sortie d’erreur vers ce fichier.\n"
"\n"
"Variables d’environnement :\n"
"\n"
"  LANG : définit la locale de l’interface de l’administrateur système\n"
"(les pages utilisateur sont traduites selon l’en-tête Accept-Language\n"
"de l’agent), pour les fichiers de journaux et l’interface en ligne de\n"
"commande. Elle vaut actuellement ~a.\n"
"\n"
"  XDG_DATA_HOME : où stocker les jetons de rafraîchissement (refresh\n"
"tokens, dans un sous-dossier webid-oidc). Pour un service système, il\n"
"est recommandé d’affecter /var/lib. Actuellement définie à ~a.\n"
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME : où stocker et modifier le fichier de graine pour le\n"
"générateur de nombres aléatoires. Si vous le supprimez, vous devez\n"
"redémarrer le programme pour utiliser une graine\n"
"différente. Actuellement définie à ~a.\n"
"\n"
"  HOME : si XDG_DATA_HOME ou XDG_CACHE_HOME ne sont pas définies,\n"
"elles sont calculées à partir de la valeur de la variable\n"
"d’environnement HOME. Elle n’est pas utilisée dans les autres\n"
"cas. Actuellement définie à ~a.\n"
"\n"
"Exemple utilisé pour webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (sauf que le\n"
"service est géré par shepherd en réalité, et les URI sont en\n"
"anglais) :\n"
"\n"
"    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
"    export XDG_DATA_HOME=/var/lib\n"
"    export XDG_CACHE_HOME=/var/cache\n"
"    webid-oidc-issuer \\\n"
"      --émetteur https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu \\\n"
"      --fichier-clé /var/lib/webid-oidc/émetteur/clé.jwk \\\n"
"      --sujet https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/profil/carte#moi \\\n"
"      --mot-de-passe \"$MOTDEPASSE\" \\\n"
"      --uri-jwks https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/clés \\\n"
"      --uri-terminal-autorisation https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/"
"autoriser \\\n"
"      --uri-terminal-jeton https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/jeton "
"\\\n"
"      --port $PORT\n"
"\n"
"Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à ~a.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:267
#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:210
#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:61 src/scm/webid-oidc/client.scm:699
#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:143
#, scheme-format
msgid "~a version ~a\n"
msgstr "~a version ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:294
msgid "You need to set the issuer.\n"
msgstr "Vous devez définir l'émetteur.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:298
msgid "You need to set the file name of the key file.\n"
msgstr "Vous devez définir le nom de ficher du fichier de clé.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:302
msgid "You need to set the identity of the subject.\n"
msgstr "Vous devez définir l'identité du sujet.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:306
msgid "You need to set the password to verify the identity of the subject.\n"
msgstr "Vous devez définir le mot de passe pour identifier le sujet.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:310
msgid "You need to set the JWKS URI.\n"
msgstr "Vous devez définir l'URI du JWKS.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:315
msgid "You need to set the authorization endpoint URI.\n"
msgstr "Vous devez définir l'URI du terminal d'autorisation.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:320
msgid "You need to set the token endpoint URI.\n"
msgstr "Vous devez définir l'URI du terminal de jeton.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:327
#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:238
#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:72 src/scm/webid-oidc/client.scm:737
msgid "The port should be a number between 0 and 65535.\n"
msgstr "Le port doit être un nombre entre 0 et 65535.\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:346
#: src/scm/webid-oidc/client.scm:748
#, scheme-format
msgid "~a: Internal server error: ~a\n"
msgstr "~a : Erreur interne du serveur : ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/identity-provider.scm:357
#, scheme-format
msgid ""
"The client locale ~s can’t be approximated by system locale ~s (because ~a), "
"using C.\n"
msgstr ""
"La locale du client ~s ne peut pas être approchée par la locale système ~s "
"(parce que ~a), on utilise C.\n"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:29
msgid "xml-lang|en"
msgstr "fr"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:45
msgid "page-title|Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:50
msgid "Authorize this anonymous application?"
msgstr "Autoriser cette application anonyme ?"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:51
#, scheme-format
msgid "Authorize <a href=~s>~a</a>?"
msgstr "Autoriser <a href=~s>~a</a> ?"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:53
msgid "Do you want to authorize this application to represent you?"
msgstr "Voulez-vous autoriser cette application à vous représenter ?"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:63
msgid "Please retry your password:"
msgstr "Veuillez réessayer votre mot de passe :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:64
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:69
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:75
msgid "Bad request"
msgstr "Requête invalide"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:80
msgid "The application did not set the <emph>client_id</emph> parameter."
msgstr "L'application n'a pas spécifié le paramètre <emph>client_id</emph>."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:85
msgid "The application did not set the <emph>redirect_uri</emph> parameter."
msgstr "L'application n'a pas spécifié le paramètre <emph>redirect_uri</emph>."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:98
#, scheme-format
msgid "the value ~s is not a base64 string."
msgstr "la valeur ~s n’est pas une chaîne base64."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:101
msgid "the following value is not JSON:"
msgstr "la valeur suivante n’est pas du JSON :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:104
msgid "the following value is not Turtle:"
msgstr "la valeur suivante n’est pas du Turtle :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:107
#, scheme-format
msgid ""
"the server request unexpectedly failed with code ~a and reason phrase ~s."
msgstr ""
"la requête au serveur a échoué de façon inattendue avec un code ~a et une "
"raison ~s."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:112
#, scheme-format
msgid "the header ~a should not have the value ~s.\n"
msgstr "l’en-tête ~a ne devrait pas avoir la valeur ~s.\n"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:114
#, scheme-format
msgid "the header ~a should be present."
msgstr "l’en-tête ~a devrait être présent."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:118
msgid "the server response wasn’t expected:"
msgstr "la réponse du serveur est inattendue :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:127
#, scheme-format
msgid "the client_id field is incorrect: ~s"
msgstr "le champ client_id est incorrect : ~s"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:128
msgid "the client_id field is missing"
msgstr "le champ client_id est manquant"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:137
#, scheme-format
msgid "I could not fetch a RDF graph at ~a;"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer de graphe RDF à ~a;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:141
msgid "this is not a client manifest:"
msgstr "ceci n’est pas un manifeste client :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:146
#, scheme-format
msgid "the manifest does not authorize redirection URI ~a:"
msgstr "le manifeste n’autorise pas l’URI de redirection ~a :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:151
#, scheme-format
msgid "the client manifest at ~a is advertised for ~a;"
msgstr "le manifeste client ~a est publié pour ~a ;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:156
#, scheme-format
msgid "I could not fetch the client manifest of ~a;"
msgstr "je n’ai pas pu récupérer le manifeste client de ~a ;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:161
msgid "I could not issue an authorization code for you;"
msgstr "je n’ai pas pu émettre un code d’autorisation pour vous ;"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:169
msgid ""
"The application you are trying to authorize behaved unexpectedly. Here is "
"the explanation of the error:"
msgstr ""
"L’application que vous essayez d’autoriser se comporte de façon inattendue. "
"Ci-après une explication de l’erreur :"

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:178
msgid "Redirecting..."
msgstr "Redirection..."

#: src/scm/webid-oidc/authorization-page-unsafe.scm:183
#, scheme-format
msgid ""
"<a href=~s>~a</a> can now log in on your behalf. You still need to adjust "
"permissions."
msgstr ""
"<a href=~s>~a</a> peut maintenant s'identifier en votre nom. Vous devez "
"toujours ajuster ses permissions."

#: src/scm/webid-oidc/resource-server.scm:68
#, scheme-format
msgid "~a: authentication failure: ~a\n"
msgstr "~a : échec d’authentificationn : ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:126
msgid "command-line|help"
msgstr "aide"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:128
msgid "command-line|port"
msgstr "port"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:130
msgid "command-line|inbound-uri"
msgstr "uri-entrant"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:132
msgid "command-line|outbound-uri"
msgstr "uri-sortant"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:134
msgid "command-line|header"
msgstr "en-tête"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:152
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Run a reverse proxy, taking requests with webid-oidc authentication\n"
"and passing them to the outbound URI with an additional header\n"
"containing the webid of the agent.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display this help message and exit.\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a) and exit.\n"
"  -p PORT, --~a=8080:\n"
"      set the port to bind.\n"
"  -i URI, --~a=URI: \n"
"      set the public URI of the reverse proxy.\n"
"  -o URI, --~a=URI:\n"
"      pass the requests to the server running at URI.\n"
"  -H HEADER, --~a=HEADER:\n"
"      pass request with optional HEADER set to the webid, XXX-Agent by "
"default.\n"
"  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
"      dump the standard output to that file.\n"
"  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
"      dump the standard error to that file.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"\n"
"  LANG: set the locale of the sysadmin-facing interface. It is\n"
"currently ~a.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"Suppose that you operate data.provider.com. Since everything is behind\n"
"a big global reverse proxy, the authenticated proxy listens on\n"
"http://localhost:8080. You have the data server running at\n"
"https://private.data.provider.com, set up so that only you can query\n"
"it.  The private server needs the XXX-Agent header to contain the\n"
"authenticated webid of the user, if the user is authenticated.  That’s\n"
"why you don’t want anyone to query it. You would run:\n"
"\n"
"    export LANG=C\n"
"    webid-oidc-reverse-proxy \\\n"
"      --port 8080 \\\n"
"      --inbound-uri https://data.provider.com \\\n"
"      --outbound-uri https://private.data.provider.com \\\n"
"      --header XXX-Agent \\\n"
"      --log-file /var/log/proxy.log \\\n"
"      --error-file /var/log/proxy.err\n"
"\n"
"If you find a bug, send a report to ~a.\n"
msgstr ""
"Utilisation : ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Exécute un proxy inversé, prenant des requêtes avec authentification\n"
"webid-oidc et les passant à un URI sortant avec un en-tête\n"
"additionel contenant le webid de l’agent.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
"  -p PORT, --~a=PORT :\n"
"      définit le port à lier.\n"
"  -i URI, --~a=URI :\n"
"      définit le nom public du proxy inversé.\n"
"  -o URI, --~a=URI :\n"
"      passe les requêtes au serveur exécuté à URI.\n"
"  -h ENTÊTE, --~a=ENTÊTE :\n"
"      passe les requêtes avec un ENTÊTE optionnel défini par la valeur\n"
"      du webid, XXX-Agent par défaut.\n"
"  -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n"
"      déverser la sortie standard vers ce fichier.\n"
"  -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n"
"      déverser la sortie d’erreur vers ce fichier.\n"
"\n"
"Variables d’environnement :\n"
"\n"
"  LANG : définit la locale de l’interface de l’administrateur système\n"
"Elle vaut actuellement ~a.\n"
"\n"
"Exemple :\n"
"\n"
"Supposons que vous opérez donnees.fournisseur.com. Puisque tout est\n"
"derrière un grand proxy inversé global, le proxy d’authentification\n"
"écoute sur http://localhost:8080. Vous avez le serveur de données sur\n"
"https://prive.donnees.fournisseur.com, configuré de sorte à ce que\n"
"vous seul puissiez le requêter. Le serveur privé nécessite que la\n"
"valeur de l’en-tête XXX-Agent contienne le webid de l’utilisateur\n"
"authentifié, si c’est le cas. C’est pourquoi vous ne voulez pas que\n"
"n’importe qui puisse le requêter. Vous exécuteriez :\n"
"\n"
"    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
"    webid-oidc-reverse-proxy \\\n"
"      --port 8080 \\\n"
"      --uri-entrant https://donnees.fournisseur.com \\\n"
"      --uri-sortant https://prive.donnees.fournisseur.com \\\n"
"      --en-tête XXX-Agent \\\n"
"      --fichier-journal /var/log/proxy.log \\\n"
"      --fichier-erreur /var/log/proxy.err\n"
"\n"
"Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à\n"
"~a.\n"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:243
msgid ""
"The public name of the server must be present (with scheme) as --inbound-"
"uri.\n"
msgstr ""
"Le nom public du serveur doit être présent (avec protocole) avec\n"
"--uri-entrant.\n"

#: src/scm/webid-oidc/reverse-proxy.scm:248
msgid ""
"The address of the proxy must be present (with scheme) as --outbound-uri.\n"
msgstr ""
"L’adresse du serveur doit être présent (avec protocole) avec\n"
"--uri-sortant.\n"

#: src/scm/webid-oidc/hello-world.scm:44
#, scheme-format
msgid ""
"~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Display your identity contained in the XXX-Agent header.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display this help message and exit.\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a) and exit.\n"
"  -p PORT, --port=~a:\n"
"      set the port to bind.\n"
msgstr ""
"~a [OPTIONS]…\n"
"\n"
"Affiche votre identité contenue dans l’en-tête XXX-Agent.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
"  -p PORT, --~a=8080 :\n"
"      définit le port à lier.\n"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:622
msgid "comand-line|client-id"
msgstr "id-client"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:624
msgid "comand-line|redirect-uri"
msgstr "uri-redirection"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:626
msgid "comand-line|client-name"
msgstr "nom-client"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:628
msgid "comand-line|client-uri"
msgstr "uri-client"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:649
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Serve public pages for an application.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display this help message and exit.\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a) and exit.\n"
"  -i URI, --~a=URI:\n"
"      set the webid of the client.\n"
"  -r FILE, --~a=URI:\n"
"      set the redirection URI where to get the authorization code.\n"
"  -n NAME, --~a=NAME:\n"
"      set the name of the application.\n"
"  -u URI, --~a=URI:\n"
"      set the address of the application (informative).\n"
"  -p PORT, --~a=PORT:\n"
"      set the port to bind (instead of 8080).\n"
"  -l FILE.log, --~a=FILE.log:\n"
"      dump the standard output to that file.\n"
"  -e FILE.err, --~a=FILE.err:\n"
"      dump the standard error to that file.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"\n"
"  LANG: set the locale of the sysadmin-facing interface, for log files\n"
"and command-line interface. It is currently ~a.\n"
"\n"
"Example used in webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (except it’s managed\n"
"by shepherd in reality):\n"
"\n"
"    export LANG=C\n"
"    webid-oidc-client-service \\\n"
"      --client-id 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/example-"
"application#id' \\\n"
"      --redirect-uri 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/authorized' "
"\\\n"
"      --client-name 'Example Solid Application' \\\n"
"      --client-uri 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client."
"html#Running-a-client' \\\n"
"      --port $PORT\n"
"\n"
"If you find a bug, send a report to ~a.\n"
msgstr ""
"Utilisation : ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Sert les pages publiques d’une application.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
"  -i URI, --~a=URI :\n"
"      définit le webid du client.\n"
"  -r URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’URI de redirection où obtenir le code d’autorisation.\n"
"  -n NOM, --~a=NOM :\n"
"      définit le nom de l’application.\n"
"  -u URI, --~a=URI :\n"
"      définit l’adresse de l’application (à titre informatif).\n"
"  -p PORT, --~a=PORT :\n"
"      définit le port à lier (au lieu de 8080).\n"
"  -l FICHIER.log, --~a=FICHIER.log :\n"
"      déverser la sortie standard vers ce fichier.\n"
"  -e FICHIER.err, --~a=FICHIER.err :\n"
"      déverser la sortie d’erreur vers ce fichier.\n"
"\n"
"Variables d’environnement :\n"
"\n"
"  LANG : définit la locale de l’interface de l’administrateur système,\n"
"pour les fichiers de journaux et l’interface en ligne de\n"
"commande. Elle vaut actuellement ~a.\n"
"\n"
"Exemple utilisé pour webid-oidc-demo.planete-kraus.eu (sauf que le\n"
"service est géré par shepherd en réalité, et les URI sont en\n"
"anglais) :\n"
"\n"
"    export LANG=fr_FR.UTF-8\n"
"    webid-oidc-client-service \\\n"
"      --id-client 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/application-"
"exemple#id' \\\n"
"      --uri-redirection 'https://webid-oidc-demo.planete-kraus.eu/autorisé' "
"\\\n"
"      --nom-client 'Exemple d’application Solid' \\\n"
"      --uri-client 'https://webid-oidc.planete-kraus.eu/Running-a-client."
"html#Running-a-client' \\\n"
"      --port $PORT\n"
"\n"
"Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à ~a.\n"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:722
msgid "You need to set the client ID as an URI.\n"
msgstr "Vous devez définir l’identifiant du client comme URI.\n"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:726
msgid "You need to set the redirect URI.\n"
msgstr "Vous devez définir l'URI de redirection.\n"

#: src/scm/webid-oidc/client.scm:730
msgid "The client URI should be an URI.\n"
msgstr "L’URI du client doit être un URI.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:35
#, scheme-format
msgid "~a.\t~a, certified by ~a;\n"
msgstr "~a.\t~a, certifié par ~a ;\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:46
#, scheme-format
msgid "~a – ~a\n"
msgstr "~a – ~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:65
#, scheme-format
msgid "I’m expecting a number between ~a and ~a.\n"
msgstr "J’attends un nombre entre ~a et ~a.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:72
msgid "Please enter an URI to GET: "
msgstr "Veuillez entrer un URI à requêter avec GET :"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:91
#, scheme-format
msgid "Sending a request: ~s\n"
msgstr "Envoi d’une requête : ~s\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:110
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Demonstrate a webid-oidc application.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --~a:\n"
"      display this help message and exit.\n"
"  -v, --~a:\n"
"      display the version information (~a) and exit.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"\n"
"  LANG: set the locale. Currently ~a.\n"
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME: where the seed for the key generator is\n"
"stored. Currently ~a.\n"
"\n"
"  XDG_DATA_HOME: where the login credentials are stored. Currently ~a.\n"
"\n"
"  HOME: to compute a default value for XDG_CACHE_HOME and\n"
"XDG_DATA_HOME, if missing. Currently ~a.\n"
"\n"
"If you find a bug, send a report to ~a.\n"
msgstr ""
"Utilisation : ~a [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Fait démonstration d’une application webid-oidc.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h, --~a :\n"
"      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
"  -v, --~a :\n"
"      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
"\n"
"Variables d’environnement :\n"
"\n"
"  LANG : définit la locale. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"  XDG_CACHE_HOME : où stocker la graine aléatoire du générateur de\n"
"clé. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"  XDG_DATA_HOME : où les données d’authentification sont\n"
"stockées. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"  HOME : pour calculer une valeur par défaut de XDG_CACHE_HOME et\n"
"XDG_DATA_HOME, si manquant. Actuellement ~a.\n"
"\n"
"Si vous trouvez une erreur dans le programme, envoyez-en un rapport à\n"
"~a.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:147
msgid "First, let’s log in. Here are your options:\n"
msgstr "En premier lieu, authentifions-nous. Voici vos options :\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:149
msgid "0.\tLog in with a different identity.\n"
msgstr "0.\tS’authentifier avec une identité différente.\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:154
#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:173
msgid "Please indicate your choice number: "
msgstr "Veuillez indiquer votre choix de numéro : "

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:159
msgid "Please enter your webid, or identity server: "
msgstr "Veuillez entrer votre webid, ou serveur d’identité : "

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:169
msgid "There are different possible identity providers for your webid:\n"
msgstr ""
"Il y a différents fournisseurs d’identité possibles pour votre\n"
"webid :\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:176
#, scheme-format
msgid ""
"Please visit the following URI with a web browser:\n"
"~a\n"
msgstr ""
"Veuillez accéder à cet URI avec un navigateur web :\n"
"~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:178
msgid "Please paste your authorization code: "
msgstr "Veuillez coller votre code d’autorisation : "

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:189
#, scheme-format
msgid ""
"Log in success. Keep this identity token for yourself:\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"Now, you can do authenticated request by presenting the following access "
"token:\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"and signing DPoP proofs with the following key:\n"
"\n"
"~a\n"
msgstr ""
"Authentification réussie. Gardez ce jeton d’identité pour vous :\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"À partir de maintenant, vous pouvez effectuer des requêtes\n"
"authentifiées en présentant le jeton d’accès suivant :\n"
"\n"
"~a\n"
"\n"
"et en signant les preuves DPoP avec la clé suivante :\n"
"\n"
"~a\n"

#: src/scm/webid-oidc/example-app.scm:210
#, scheme-format
msgid "There was an error: ~a\n"
msgstr "Il y a eu une erreur : ~a\n"

#, scheme-format
#~ msgid "the resource ~s could not be found (because ~a)"
#~ msgstr "la ressource ~s n’a pas été trouvée (parce que ~a)"

#, scheme-format
#~ msgid "the resource is missing an etag (see ~s)"
#~ msgstr "la ressource n’a pas d’etag (voir ~s)"

#, scheme-format
#~ msgid "the resource is missing a content type (see ~s)"
#~ msgstr "la ressource n’a pas de type de contenu (voir ~s)"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "the precondition failed for etag ~s: if-match ~s and if-none-match ~s"
#~ msgstr ""
#~ "la pré-condition a échoué pour l’etag ~s : if-match ~s et if-none-match ~s"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "the precondition failed for a non-existing resource: if-match ~s and if-"
#~ "none-match ~s"
#~ msgstr ""
#~ "la précondition a échoué pour une ressource inexistante : if-match ~s et "
#~ "if-none-match ~s"

#, scheme-format
#~ msgid "the group ~a is not under the server URI ~a"
#~ msgstr "le groupe ~a n’est pas sous l’URI du serveur ~a"

#, scheme-format
#~ msgid "the group ~a cannot be fetched (because ~a)"
#~ msgstr "le groupe ~a n’a pas pu être récupéré (parce que ~a)"

#~ msgid "there is an external error"
#~ msgstr "il y a une erreur externe"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "The application is not a Solid application because the client ID, "
#~ "<strong>~a</strong>, is not a valid URI."
#~ msgstr ""
#~ "L'application n'est pas une application Solid parce que l'ID de client, "
#~ "<strong>~a</strong>, n'est pas une URI valide."

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "The application that you tried to log in with states that the "
#~ "authorization should be sent to <a href=~s>~a</href>, which is not "
#~ "controlled by the real <a href=~s>~a</href> application. To be clear, the "
#~ "page you just visited is either badly configured, or it is trying to "
#~ "impersonate <a href=~s>~a</href>."
#~ msgstr ""
#~ "L'application à travers laquelle vous avez essayé de vous identifier "
#~ "indique que l'autorisation doit être délivrée à l'adresse <a href=~s>~a</"
#~ "href>, qui n'est pas contrôlée par la vraie application <a href=~s>~a</"
#~ "href>. Pour être clair, la page que vous venez de visiter est soit mal "
#~ "configurée, soit essaye d'usurper l'identité de <a href=~s>~a</href>."

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Run a reverse proxy, taking requests with webid-oidc authentication\n"
#~ "and passing them to the outbound URI with an additional header\n"
#~ "containing the webid of the agent.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help:\n"
#~ "      display this help message and exit.\n"
#~ "  -v, --version:\n"
#~ "      display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080:\n"
#~ "      set the port to bind.\n"
#~ "  -i URI, --inbound-uri=URI: \n"
#~ "      set the public URI of the reverse proxy.\n"
#~ "  -o URI, --outbound-uri=URI:\n"
#~ "      pass the requests to the server running at URI.\n"
#~ "  -H HEADER, --header=HEADER:\n"
#~ "      pass request with optional HEADER set to the webid, XXX-Agent by "
#~ "default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "~a [OPTIONS]…\n"
#~ "\n"
#~ "Exécute un proxy inversé, prenant des requêtes avec authentification\n"
#~ "webid-oidc et les passant à une URI sortante avec un en-tête\n"
#~ "additionel contenant le webid de l’agent.\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --aide :\n"
#~ "      affiche ce message d’aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --version :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080 :\n"
#~ "      définit le port à lier.\n"
#~ "  -i URI, --uri-entrant=URI :\n"
#~ "      définit l’URI public du proxy inversé.\n"
#~ "  -o URI, --uri-sortant=URI :\n"
#~ "      passe les requêtes au serveur disponible à URI.\n"
#~ "  -H EN-TÊTE, --en-tête=EN-TÊTE :\n"
#~ "      passe les requêtes avec l’EN-TÊTE optionnel ayant pour valeur le\n"
#~ "      webid, XXX-Agent par défaut.\n"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Run the Solid identity provider for a specific user.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help:\n"
#~ "      display this help message and exit.\n"
#~ "  -v, --version:\n"
#~ "      display the version information (~a) and exit.\n"
#~ "  -i URI, --issuer=\"https://public.server\":\n"
#~ "      set the public server host name.\n"
#~ "  -k FILE, --key-file=\"/path/to/key.jwk\":\n"
#~ "      set the file name of the key file. If it does not exist, a new\n"
#~ "      key is generated.\n"
#~ "  -s SUBJECT, --subject=\"https://public.server/profile/card#me\":\n"
#~ "      set the identity of the subject.\n"
#~ "  -w PASSWORD, --password=\"p4ssw0rd\":\n"
#~ "      set the password to recognize the user.\n"
#~ "  -j URI, --jwks-uri=\"https://public.server/cert\":\n"
#~ "      set the URI to query the key of the server.\n"
#~ "  -a URI, --authorization-endpoint-uri=\"https://public.server/authorize"
#~ "\":\n"
#~ "      set the authorization endpoint of the issuer.\n"
#~ "  -t URI, --token-endpoint-uri=\"https://public.server/token\":\n"
#~ "      set the token endpoint of the issuer.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080:\n"
#~ "      set the port to bind.\n"
#~ msgstr ""
#~ "~a [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Exécute l'émetteur d'identité Solid pour un utilisateur spécifique.\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"
#~ "  -h, --aide :\n"
#~ "      affiche ce message d'aide et quitte.\n"
#~ "  -v, --version :\n"
#~ "      affiche le numéro de version (~a) et quitte.\n"
#~ "  -i URI, --émetteur=\"https://serveur.public\" :\n"
#~ "      définit le nom d'hôte du serveur public.\n"
#~ "  -k FICHIER, --fichier-clé=\"/chemin/vers/clé.jwk\" :\n"
#~ "      définit le nom du fichier de clé. Si ce fichier n'existe pas,\n"
#~ "      une nouvelle paire de clés est générée.\n"
#~ "  -s SUJET, --sujet=\"https://serveur.public/profil/carte#moi\" :\n"
#~ "      définit l'identité du sujet.\n"
#~ "  -w MOT_DE_PASSE, --mot-de-passe=\"m0t2p4ss3\" :\n"
#~ "      définit le mot de passe pour reconnaître l'utilisateur.\n"
#~ "  -j URI, --uri-jwks=\"https://serveur.public/cert\" :\n"
#~ "      définit l'URI pour télécharger la clé publique.\n"
#~ "  -a URI, --uri-terminal-autorisation=\"https://serveur.public/autorise"
#~ "\" :\n"
#~ "      définit l'URI pour le terminal d'autorisation.\n"
#~ "  -t URI, --uri-terminal-jeton=\"https://serveur.public/jeton\" :\n"
#~ "      définit l'URI pour le terminal de jeton.\n"
#~ "  -p PORT, --port=8080 ;\n"
#~ "      définit le port à écouter.\n"

#, c-format
#~ msgid "Warning: cannot create a seed file in $XDG_CACHE_HOME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : impossible de créer le fichier graine dans $XDG_CACHE_HOME.\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not set up the mutex root.\n"
#~ msgstr "Impossible de mettre en place la racine mutex.\n"